1 00:00:04,874 --> 00:00:07,964 [ban berdecit dan membunyikan klakson] 2 00:00:29,290 --> 00:00:32,380 [kunci mesin tik] 3 00:00:38,864 --> 00:00:40,127 -Tuan. Williamson. 4 00:00:40,170 --> 00:00:41,780 -Dimana dia? 5 00:00:41,824 --> 00:00:43,347 -Dia tidak masuk. 6 00:00:43,391 --> 00:00:45,088 -Dia di sana, bukan? 7 00:00:45,132 --> 00:00:46,089 -TIDAK. 8 00:00:46,133 --> 00:00:48,744 -Saya tidak percaya padamu, Bu. 9 00:00:48,787 --> 00:00:50,833 -Kamu tidak bisa masuk ke sana. 10 00:00:50,876 --> 00:00:52,095 Tuan Williamson! 11 00:01:04,847 --> 00:01:07,719 Sungguh luar biasa, bukan? 12 00:01:07,763 --> 00:01:09,069 -Dia. 13 00:01:09,112 --> 00:01:14,465 Williamson City, itu sangat mengesankan. 14 00:01:14,509 --> 00:01:16,685 -Apakah itu membuatmu merasa bangga? 15 00:01:16,728 --> 00:01:19,035 -Hmph. 16 00:01:19,079 --> 00:01:19,905 [berteriak] 17 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 -Tuan. Williamson! 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,257 Tuan Williamson. 19 00:01:25,346 --> 00:01:27,348 -Aku bilang, dimana dia? 20 00:01:27,391 --> 00:01:29,001 -Di lokasi konstruksi. 21 00:01:29,045 --> 00:01:31,526 -[mendengus] 22 00:01:54,026 --> 00:01:55,419 -Di mana Markham? 23 00:01:55,463 --> 00:01:58,901 -Dia di atas. 24 00:01:58,944 --> 00:02:00,903 -Markham di atas sana? 25 00:02:00,946 --> 00:02:02,034 -Siapa? 26 00:02:02,078 --> 00:02:02,600 BO WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Markham. 27 00:02:02,644 --> 00:02:03,384 Markham. 28 00:02:03,427 --> 00:02:04,515 -Dia tidak di atas sini. 29 00:02:04,559 --> 00:02:07,388 Saya pikir dia sudah berakhir di jembatan. 30 00:02:07,431 --> 00:02:09,477 Hei, Tuan Markham? 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,869 Tuan Markham? 32 00:02:10,913 --> 00:02:12,088 -Aku melihatnya lima menit lalu, ketika dia masuk. 33 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Apa yang kamu teriakkan? 34 00:02:13,176 --> 00:02:15,961 Mengapa orang harus berteriak? 35 00:02:16,005 --> 00:02:16,571 Terima kasih. 36 00:02:16,614 --> 00:02:17,789 Terima kasih. 37 00:02:27,277 --> 00:02:28,887 -Wah, orang itu yakin terburu-buru. 38 00:02:28,931 --> 00:02:30,150 -Ya, benar. 39 00:02:34,023 --> 00:02:37,461 -Anda ingin berbicara tentang dedikasinya nanti, Tuan Markham? 40 00:02:37,505 --> 00:02:38,680 -Tidak, Carl. 41 00:02:38,723 --> 00:02:39,985 Saya ingin membicarakan tentang itu sekarang. 42 00:02:40,029 --> 00:02:41,683 Jadwalnya jam berapa untuk memulai? 43 00:02:41,726 --> 00:02:43,206 CARL [DILUAR LAYAR]: jam 9 di pagi hari, Pak. 44 00:02:46,209 --> 00:02:49,647 -Dan kamu punya kursi menghadap ke timur? 45 00:02:49,691 --> 00:02:50,387 -Timur? 46 00:02:50,431 --> 00:02:51,258 Oh, apakah itu timur? 47 00:02:51,301 --> 00:02:51,997 Oh ya. 48 00:02:52,041 --> 00:02:53,347 Itu timur. 49 00:02:53,390 --> 00:02:54,348 -Sekarang, kami tidak menginginkannya orang-orang melihat ke dalam 50 00:02:54,391 --> 00:02:55,479 matahari, ya, Carl? 51 00:02:55,523 --> 00:02:56,785 -Tidak, tuan. 52 00:02:56,828 --> 00:02:57,525 Saya akan mengatur ulang kursinya, Tuan Markham. 53 00:02:57,568 --> 00:02:59,179 -Terima kasih, Carl. 54 00:02:59,222 --> 00:03:03,095 Bo, kejutan yang menyenangkan. 55 00:03:03,139 --> 00:03:04,619 Tidak tahu kamu ada di sini. 56 00:03:04,662 --> 00:03:06,186 BO WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Apa? 57 00:03:06,229 --> 00:03:07,752 ELLIOT MARKHAM [DILUAR LAYAR]: Kapan kamu kembali? 58 00:03:07,796 --> 00:03:10,059 -Tepat pada waktunya, sepertinya. 59 00:03:10,102 --> 00:03:11,539 -Ada apa? 60 00:03:11,582 --> 00:03:13,715 -Kota Williamson, itu ada apa. 61 00:03:13,758 --> 00:03:15,238 -Oh, kamu berbicara dengan istrimu? 62 00:03:15,282 --> 00:03:16,587 -Tidak, aku tidak bicara kepada istriku. 63 00:03:16,631 --> 00:03:18,328 Saya baru saja kembali dari jam delapan minggu di Eropa. 64 00:03:18,372 --> 00:03:20,374 Dan menurutku dia tidak aktif dalam beberapa hal peternakan kesehatan palsu. 65 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 -Yah, mungkin aku lebih baik jelaskan-- 66 00:03:21,679 --> 00:03:23,377 -Kamu tidak perlu melakukannya menjelaskan apa pun. 67 00:03:23,420 --> 00:03:25,161 Anda tahu apa lagi yang saya temukan? 68 00:03:25,205 --> 00:03:27,859 Sekumpulan surat di antara kalian dan dia, dan tingginya sekitar satu mil 69 00:03:27,903 --> 00:03:29,296 tumpukan cetak biru. 70 00:03:29,339 --> 00:03:30,601 -Bo, itu yang paling banyak revolusioner 71 00:03:30,645 --> 00:03:32,516 konsep yang pernah saya miliki. 72 00:03:32,560 --> 00:03:34,692 Bo, kamu tahu, Jennifer dan aku berasumsi kamu akan senang. 73 00:03:34,736 --> 00:03:36,259 -Senang sekali? 74 00:03:36,303 --> 00:03:37,956 Biarkan saya memberitahu Anda, tidak ada yang melempar laso di sekitar uangku 75 00:03:38,000 --> 00:03:38,870 tanpa persetujuanku. 76 00:03:38,914 --> 00:03:40,176 Dan itu termasuk istri saya. 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,743 Dan sebaiknya Anda mempercayainya. 78 00:03:41,786 --> 00:03:43,092 -Yah, kamu berada di Eropa. 79 00:03:43,135 --> 00:03:44,267 Tidak ada cara untuk mendapatkannya berhubungan dengan Anda. 80 00:03:44,311 --> 00:03:45,703 -Kamu bisa saja menunggu. 81 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 -Kami yakin Anda setuju. 82 00:03:47,444 --> 00:03:48,228 -Setuju? 83 00:03:48,271 --> 00:03:49,620 Heh, lupakan saja, Nak. 84 00:03:49,664 --> 00:03:51,274 Perjalanan yang menyenangkan telah berakhir. 85 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 -Yah, tapi mesinnya punya sudah mulai bergerak. 86 00:03:53,015 --> 00:03:54,843 -Nah, kalau begitu kamu hapus pengaturannya. 87 00:03:54,886 --> 00:03:56,236 Dan aku akan memberitahumu sesuatu yang lain. 88 00:03:56,279 --> 00:03:58,238 Jangan pernah bicara padaku istri atau aku lagi. 89 00:03:58,281 --> 00:04:01,197 Dia terlalu muda untuk mengenali a penipu ketika dia melihatnya. 90 00:04:01,241 --> 00:04:03,199 -Dapatkah saya menyarankan Anda mempertimbangkannya apa yang kamu katakan? 91 00:04:03,243 --> 00:04:04,766 Anda tidak sedang berbicara dengan salah satunya bawahanmu sekarang. 92 00:04:04,809 --> 00:04:07,551 -Oh, dengar, aku tahu persis dengan siapa aku berbicara. 93 00:04:07,595 --> 00:04:08,813 -Bo, Bo, dengar, dengar. 94 00:04:08,857 --> 00:04:10,337 Proyek ini dapat memberi kamu keabadian. 95 00:04:10,380 --> 00:04:12,295 Selama kota itu masih berdiri, kamu-- namamu akan menjadi 96 00:04:12,339 --> 00:04:12,991 ingat. 97 00:04:13,035 --> 00:04:14,384 -Nama? 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,343 Aku akan memberitahumu sesuatu, Bocah Jackson. 99 00:04:16,386 --> 00:04:19,998 Dompetku lebih banyak penting bagiku daripada namaku. 100 00:04:20,042 --> 00:04:22,044 -Kamu benar-benar seorang filistin, bukan? 101 00:04:22,087 --> 00:04:23,132 -Apa? 102 00:04:23,175 --> 00:04:24,568 -Yang kamu pedulikan hanyalah uang. 103 00:04:24,612 --> 00:04:26,135 Anda tidak akan mengenali seni jika kamu terjatuh karenanya. 104 00:04:26,178 --> 00:04:27,919 Kami memiliki kesempatan untuk melakukan sesuatu luar biasa di sini, 105 00:04:27,963 --> 00:04:29,094 dan kamu mencoba merusaknya. 106 00:04:29,138 --> 00:04:31,706 -Itu benar, benar, benar! 107 00:04:31,749 --> 00:04:34,665 Dan jika Anda sedang dalam keadaan seperti itu perjalanan ego, Anda menemukan seseorang 108 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 lain untuk membayarnya. 109 00:04:36,058 --> 00:04:37,973 -Bo, aku punya pemikiran. 110 00:04:38,016 --> 00:04:41,803 Maukah Anda menugaskan saya untuk melakukannya merancang kubah pemakamanmu? 111 00:04:41,846 --> 00:04:43,065 -Hmm. 112 00:04:43,108 --> 00:04:44,936 Itu tentang kecepatanmu, ya. 113 00:04:44,980 --> 00:04:48,940 Anda benar-benar ingin melihatnya aku sudah mati, bukan? 114 00:04:48,984 --> 00:04:49,898 Baiklah, aku akan memberitahumu sesuatu. 115 00:04:49,941 --> 00:04:51,595 It wouldn't count for much. 116 00:04:51,639 --> 00:04:53,380 -Well, maybe your wife will punya ide lain. 117 00:04:53,423 --> 00:04:54,294 -Tidak, tidak. 118 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Itu tidak berarti apa-apa. 119 00:04:55,556 --> 00:04:56,383 Karena, Anda tahu, kapan Aku mati, semuanya milikku 120 00:04:56,426 --> 00:04:57,819 uang masuk ke dalam kepercayaan. 121 00:04:57,862 --> 00:04:59,037 Oh, Jennifer will get her berbagi setiap tahunnya. 122 00:04:59,081 --> 00:05:00,561 Anda dapat mengandalkan itu. 123 00:05:00,604 --> 00:05:04,565 But there won't be any cash untuk membangun kota dengan. 124 00:05:04,608 --> 00:05:11,354 Oh, and if you're thinking of any uglies, forget it. 125 00:05:11,398 --> 00:05:13,487 [musik diputar] 126 00:05:27,631 --> 00:05:29,807 -Tuan. Markham, Bo Williamson adalah-- 127 00:05:29,851 --> 00:05:31,200 -Bawa istrinya ke sana telepon segera. 128 00:05:31,243 --> 00:05:32,375 Dia di Palm Springs di beberapa peternakan kesehatan. 129 00:05:32,419 --> 00:05:33,289 - Retret Bukit Pasir Emas? 130 00:05:33,333 --> 00:05:33,811 -Itu dia. 131 00:05:33,855 --> 00:05:34,986 Tangkap dia. 132 00:05:56,660 --> 00:05:59,489 -Dia ada di sana, bukan? 133 00:05:59,533 --> 00:06:01,665 Jadi begitu. 134 00:06:01,709 --> 00:06:04,233 Nah, kapan dia akan melakukannya tersedia? 135 00:06:04,276 --> 00:06:06,061 Baiklah, terima kasih. 136 00:06:06,104 --> 00:06:07,410 -Williamson melakukan itu? 137 00:06:07,454 --> 00:06:08,324 -Ya, tuan. 138 00:06:08,368 --> 00:06:09,151 Dia baru saja menerobos masuk. 139 00:06:09,194 --> 00:06:09,760 Dan ketika dia melihatnya-- 140 00:06:09,804 --> 00:06:10,457 -Baiklah. 141 00:06:10,500 --> 00:06:11,371 Sudahlah. 142 00:06:11,414 --> 00:06:12,720 Apakah Anda menghubungi Jennifer? 143 00:06:12,763 --> 00:06:14,199 -Mereka tidak mau memasangnya meneleponnya. 144 00:06:14,243 --> 00:06:15,549 Para tamu tidak diperbolehkan untuk memiliki telepon. 145 00:06:15,592 --> 00:06:16,288 -Telepon dia kembali. 146 00:06:16,332 --> 00:06:17,246 Ini penting. 147 00:06:17,289 --> 00:06:18,943 -Saya minta maaf. 148 00:06:18,987 --> 00:06:20,771 Tapi mereka bilang para tamu tidak bisa membuat atau menerima panggilan selama 149 00:06:20,815 --> 00:06:22,077 masa tinggal mereka. 150 00:06:24,166 --> 00:06:25,341 -Jadi begitu. 151 00:06:29,867 --> 00:06:32,696 Lalu dia secara virtual tidak berkomunikasi. 152 00:06:32,740 --> 00:06:35,264 -Tidak ada telegram, tidak ada di luar pengunjung. 153 00:06:35,307 --> 00:06:39,529 Hanya bibit gandum dan push up. 154 00:06:39,573 --> 00:06:41,792 -Kapan dia mendapat penangguhan hukuman? 155 00:06:41,836 --> 00:06:43,838 -Oh, dia akan kembali tepat waktu upacara peresmian. 156 00:06:46,797 --> 00:06:48,582 -Terima kasih, Nona Sherman. 157 00:06:48,625 --> 00:06:49,844 Menurutku aku mencintaimu. 158 00:06:53,500 --> 00:06:54,675 -Aku membutuhkan itu. 159 00:07:11,561 --> 00:07:14,434 -Whoa-ho-ho, cantik, cantik. 160 00:07:14,477 --> 00:07:18,307 [BERTERIAK] Hei, Freddy! 161 00:07:18,350 --> 00:07:20,178 Itu sungguh indah. 162 00:07:20,222 --> 00:07:23,181 Bawa keindahan itu kembali ke sini. 163 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 Apa yang telah kamu lakukan? padanya? 164 00:07:24,922 --> 00:07:26,358 -Dia meningkat pesat sejak itu kamu sudah pergi, Tuan. 165 00:07:26,402 --> 00:07:27,142 Williamson. 166 00:07:27,185 --> 00:07:27,882 -Oh, aku bisa melihatnya. 167 00:07:27,925 --> 00:07:28,578 Saya bisa melihatnya. 168 00:07:28,622 --> 00:07:30,275 -Terima kasih, tuan. 169 00:07:30,319 --> 00:07:31,755 -Dengar, kamu terus mengerjakannya seperti itu, aku akan kembali ke a 170 00:07:31,799 --> 00:07:33,322 beberapa hari, periksa dia. 171 00:07:33,365 --> 00:07:34,584 -Aku akan membawa mereka kembali ke gudang, dan dinginkan dia. 172 00:07:34,628 --> 00:07:35,367 -Kamu lebih baik. 173 00:07:35,411 --> 00:07:36,151 Kamu lebih baik. 174 00:07:36,194 --> 00:07:37,544 Hei, hei! 175 00:07:37,587 --> 00:07:39,067 Ha! 176 00:07:39,110 --> 00:07:40,372 Wah. 177 00:07:43,550 --> 00:07:44,246 [tertawa] 178 00:07:44,289 --> 00:07:46,509 Hei ya, kawan. 179 00:07:46,553 --> 00:07:49,077 Cantik! 180 00:07:49,120 --> 00:07:51,471 Jangan percaya. 181 00:07:51,514 --> 00:07:52,907 Hei, tenangkan dia dengan mudah! 182 00:08:05,093 --> 00:08:07,008 Ah. 183 00:08:07,051 --> 00:08:11,491 [menghela napas] 184 00:08:11,534 --> 00:08:14,494 [mendengus] 185 00:08:14,537 --> 00:08:22,980 [radio memutar musik country] 186 00:08:23,024 --> 00:08:24,199 ELLIOT MARKHAM [DILUAR LAYAR]: Halo, Bo. 187 00:08:27,898 --> 00:08:29,160 Terkejut? 188 00:08:32,816 --> 00:08:34,383 -Apa yang kamu lakukan di mobilku? 189 00:08:34,426 --> 00:08:36,994 -Menunggumu. 190 00:08:37,038 --> 00:08:39,431 -Dapatkan dirimu terbunuh seperti itu. 191 00:08:39,475 --> 00:08:40,650 -Atau sebaliknya. 192 00:08:44,872 --> 00:08:46,047 Keluar. 193 00:08:59,887 --> 00:09:01,018 Di sana. 194 00:09:16,251 --> 00:09:18,340 [musik klasik diputar] 195 00:10:14,701 --> 00:10:18,661 [bel pintu] 196 00:11:33,388 --> 00:11:36,478 [musik klasik diputar] 197 00:12:12,253 --> 00:12:15,169 [tepuk tangan] 198 00:12:27,616 --> 00:12:28,617 -Itu, ya. 199 00:12:28,660 --> 00:12:29,618 Terima kasih. 200 00:12:29,661 --> 00:12:30,445 Silakan duduk. 201 00:12:30,488 --> 00:12:33,056 Terima kasih banyak. 202 00:12:33,100 --> 00:12:36,930 Yah, seperti biasa aku merasa seperti itu seorang calon ayah. 203 00:12:36,973 --> 00:12:40,411 Namun bertentangan dengan norma, masing-masing seseorang tampaknya mendapatkan lebih banyak 204 00:12:40,455 --> 00:12:42,370 sulit bagi saya. 205 00:12:42,413 --> 00:12:46,113 Aku hanya bersyukur aku memilikinya banyak teman yang luar biasa. 206 00:12:46,156 --> 00:12:48,942 Anda tahu, saya juga ingin melakukannya ambil kesempatan ini-- 207 00:12:48,985 --> 00:12:50,508 -Hei, kamu mau kemana? 208 00:12:50,552 --> 00:12:52,162 -Di sana. 209 00:12:52,206 --> 00:12:53,381 -Tidak ada yang diizinkan masuk ke sana. 210 00:12:53,424 --> 00:12:54,382 -Apa maksudmu tidak seseorang diperbolehkan? 211 00:12:54,425 --> 00:12:55,862 Saya melihat 30 orang di bawah sana. 212 00:12:55,905 --> 00:12:57,254 -Tidak ada yang diizinkan masuk ke sana tanpa undangan. 213 00:12:57,298 --> 00:12:58,473 Apakah Anda punya undangan? 214 00:12:58,516 --> 00:13:00,518 -Tidak, aku tidak punya sebuah undangan. 215 00:13:00,562 --> 00:13:02,042 -Itulah yang aku coba untuk memberitahumu. 216 00:13:02,085 --> 00:13:03,695 Anda tidak memiliki undangan. 217 00:13:03,739 --> 00:13:06,133 Jadi, keluar. 218 00:13:06,176 --> 00:13:08,091 -Sebenarnya, aku seorang letnan di kepolisian. 219 00:13:08,135 --> 00:13:09,092 Nama saya Kolombo. 220 00:13:09,136 --> 00:13:10,093 -Oh, Letnan? 221 00:13:10,137 --> 00:13:10,615 -Ya. 222 00:13:10,659 --> 00:13:12,226 -Hmm. 223 00:13:12,269 --> 00:13:13,793 -Kau tahu, saat aku datang ke sini, aku hanya datang ke sini untuk melihat 224 00:13:13,836 --> 00:13:15,011 untuk seseorang. 225 00:13:15,055 --> 00:13:15,838 -Siapa yang kamu cari untuk, Letnan? 226 00:13:15,882 --> 00:13:17,448 -A Nyonya Williamson. 227 00:13:17,492 --> 00:13:19,668 -Yah, aku akan memberitahumu, Letnan, a 228 00:13:19,711 --> 00:13:20,669 banyak orang di sini. 229 00:13:20,712 --> 00:13:22,584 Mengapa kamu tidak berkeliling? 230 00:13:22,627 --> 00:13:24,238 Mungkin Anda akan bertemu dengannya. 231 00:13:24,281 --> 00:13:25,108 -Jadi begitu. 232 00:13:25,152 --> 00:13:26,196 Terima kasih banyak. 233 00:13:26,240 --> 00:13:26,762 -OKE. 234 00:13:26,806 --> 00:13:28,198 -Selamat tinggal. 235 00:13:28,242 --> 00:13:29,199 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Bisakah kamu mengambilkanku beberapa 236 00:13:29,243 --> 00:13:30,244 koktail di gedung ini? 237 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 PEMBICARA PRIA [DILUAR LAYAR]: Ya. 238 00:13:31,941 --> 00:13:33,551 ELLIOT MARKHAM [DILUAR LAYAR]: Anda pernah mendengar ini sebelumnya. 239 00:13:33,595 --> 00:13:35,510 Tapi tahukah Anda, itu a bangunan yang fantastis, sungguh. 240 00:13:35,553 --> 00:13:38,295 Ya, dia memang seharusnya begitu setinggi 32 lantai. 241 00:13:38,339 --> 00:13:41,995 Ini revolusioner dalam konsep, sungguh, karena itu tidak akan terjadi 242 00:13:42,038 --> 00:13:46,390 kantor dan juga tempat tinggal modul, hampir kepompong dimana 243 00:13:46,434 --> 00:13:50,699 seorang pria bisa mengoordinasikannya, eh, aktivitasnya di luar 244 00:13:50,742 --> 00:13:52,396 konteks bisnis belaka. 245 00:13:52,440 --> 00:13:55,486 Sebenarnya kalau dia mau, bisa saja menjadi hampir sedetik 246 00:13:55,530 --> 00:13:59,403 rumah, semacam, luar biasa tempat mobilitas 247 00:13:59,447 --> 00:14:00,535 dan kebebasan. 248 00:14:00,578 --> 00:14:01,449 Saya tidak tahu bagaimana caranya akan dirasakan para istri 249 00:14:01,492 --> 00:14:03,059 tentang itu, tentu saja. 250 00:14:03,103 --> 00:14:06,889 Tapi bagaimanapun juga, unit-unit ini akan dijual, untuk semua 251 00:14:06,933 --> 00:14:09,065 mereka yang memenuhi syarat. 252 00:14:09,109 --> 00:14:10,675 Anda bertanya tentang harga sebelumnya. 253 00:14:10,719 --> 00:14:12,852 Kami sudah melakukannya, ya, belum cukup memahaminya. 254 00:14:12,895 --> 00:14:14,244 Kami telah bermain-main sekitar suatu tempat 255 00:14:14,288 --> 00:14:16,551 antara $30.000 dan $35.000-- 256 00:14:16,594 --> 00:14:17,247 -Permisi. 257 00:14:17,291 --> 00:14:17,900 ---$36,000-- 258 00:14:17,944 --> 00:14:18,770 -Permisi. 259 00:14:18,814 --> 00:14:21,599 --- per unit, tentu saja. 260 00:14:21,643 --> 00:14:23,645 Sesuatu yang kamu inginkan? 261 00:14:23,688 --> 00:14:25,473 -Yah, aku tidak bermaksud begitu, eh, menyela seperti 262 00:14:25,516 --> 00:14:26,822 ini dan menerobos masuk. 263 00:14:26,866 --> 00:14:28,171 Tapi aku sedang mencari seorang Nyonya Williamson. 264 00:14:28,215 --> 00:14:30,391 -Saya Ny. Williamson. 265 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 -Nyonya. Bo Williamson? 266 00:14:32,045 --> 00:14:32,915 -Itu benar. 267 00:14:32,959 --> 00:14:34,221 -Dan siapakah kamu? 268 00:14:34,264 --> 00:14:36,092 -Eh, Letjen. 269 00:14:36,136 --> 00:14:36,919 Kolombo. 270 00:14:36,963 --> 00:14:38,225 Anda menelepon polisi. 271 00:14:38,268 --> 00:14:39,966 -Ya? 272 00:14:40,009 --> 00:14:41,750 -Nah, itulah yang terjadi mereka memberitahuku. 273 00:14:41,793 --> 00:14:43,926 -Letnan, saya mungkin bukan wanita paling cerdas di dunia. 274 00:14:43,970 --> 00:14:47,060 Tapi saya tahu apakah saya berhasil panggilan telepon atau tidak. 275 00:14:47,103 --> 00:14:50,324 -Jelas semacam itu dari campur aduk. 276 00:14:50,367 --> 00:14:52,413 -Yah, aku ingin mendapatkan ini semuanya diluruskan. 277 00:14:52,456 --> 00:14:55,242 Uh, adakah yang bisa memberitahuku di mana Tuan Williamson adalah? 278 00:14:55,285 --> 00:14:56,417 -Aku tidak tahu. 279 00:14:56,460 --> 00:14:57,984 -Maksudmu dia hilang? 280 00:14:58,027 --> 00:14:59,637 -Nah, tidak hadir bukan tentu saja akan hilang, 281 00:14:59,681 --> 00:15:00,856 Letnan. 282 00:15:00,900 --> 00:15:02,684 Saya berasumsi Anda mengerti perbedaannya. 283 00:15:02,727 --> 00:15:05,469 -Hanya saja dia keluar kota untuk urusan bisnis. 284 00:15:05,513 --> 00:15:09,256 Dan sungguh, Letnan, saya tidak memanggil polisi. 285 00:15:09,299 --> 00:15:11,171 -Nah, ini sangat, sangat aneh. 286 00:15:11,214 --> 00:15:15,131 Karena mereka memberitahuku bahwa mereka mendapat telepon dari Ny. 287 00:15:15,175 --> 00:15:16,654 Williamson. 288 00:15:16,698 --> 00:15:18,178 Dan dia mengatakan itu suaminya hilang, dan dia 289 00:15:18,221 --> 00:15:19,527 bahkan mungkin sudah mati. 290 00:15:19,570 --> 00:15:20,136 JENNIFER WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Oh itu 291 00:15:20,180 --> 00:15:21,964 konyol. 292 00:15:22,008 --> 00:15:22,878 Tunggu sebentar. 293 00:15:22,922 --> 00:15:24,575 emas. 294 00:15:24,619 --> 00:15:25,576 -Siapa Goldie? 295 00:15:25,620 --> 00:15:26,838 -Istri pertama suamiku. 296 00:15:26,882 --> 00:15:28,231 Dia pasti meneleponmu. 297 00:15:28,275 --> 00:15:30,233 -Yah, kenapa dia melakukan itu? 298 00:15:30,277 --> 00:15:31,756 -Saya kira karena Bo sudah keluar dari 299 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 negara selama delapan minggu. 300 00:15:33,193 --> 00:15:35,325 Dan dia kembali, untuk urusan bisnis, selama sehari, dan aku 301 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 misalkan kiri lagi. 302 00:15:36,979 --> 00:15:39,808 Dan dia menjadi sedikit tegang saat itu cek tunjangan adalah 303 00:15:39,851 --> 00:15:41,375 terlambat. 304 00:15:41,418 --> 00:15:43,072 -Tapi itu, itu bukan a alasan untuk memanggil polisi. 305 00:15:43,116 --> 00:15:45,248 -Nah, Goldie sedikit posesif. 306 00:15:45,292 --> 00:15:46,946 Apakah itu kata yang tepat? 307 00:15:46,989 --> 00:15:48,469 Mereka sudah bercerai waktu yang lama. 308 00:15:48,512 --> 00:15:51,124 Tapi, uh, dia tetap tidak bisa menyerahlah hantu itu. 309 00:15:51,167 --> 00:15:52,864 -Tn. Williamson adalah seorang penjelajah dunia. 310 00:15:52,908 --> 00:15:54,997 Terkadang dia berangkat pada a pemberitahuan saat itu, bahkan tidak 311 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 beritahu Jennifer. 312 00:15:56,781 --> 00:15:57,782 -Tidak bercanda, hanya-- 313 00:15:57,826 --> 00:15:59,175 -Ya, ya. 314 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Yah, aku yakin dia akan menunjukkannya dalam beberapa minggu. 315 00:16:00,872 --> 00:16:02,309 Jika Anda mau, permisi dulu, jika kamu sudah membahas semuanya. 316 00:16:11,361 --> 00:16:14,712 -Uh, katakanlah, apakah kamu membuat ini? 317 00:16:14,756 --> 00:16:15,713 -Tidak, tidak. 318 00:16:15,757 --> 00:16:16,410 Salah satu staf saya melakukan itu. 319 00:16:16,453 --> 00:16:17,193 -Oh. 320 00:16:17,237 --> 00:16:17,802 -Ya. 321 00:16:17,846 --> 00:16:18,499 Ayo. 322 00:16:18,542 --> 00:16:18,978 Anda ingin beberapa? 323 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 -Ya. 324 00:16:20,066 --> 00:16:22,982 -Maaf, tolong. 325 00:16:23,025 --> 00:16:24,461 -Permisi. 326 00:16:24,505 --> 00:16:25,593 Permisi, hanya-- 327 00:16:25,636 --> 00:16:26,420 -Sedikit di sisi lambat di sini. 328 00:16:26,463 --> 00:16:27,682 -Maafkan aku sebentar. 329 00:16:27,725 --> 00:16:28,900 Saya hanya ingin berhenti oleh dan memberitahumu 330 00:16:28,944 --> 00:16:30,554 itu bangunan yang hebat. 331 00:16:30,598 --> 00:16:32,078 Maksudku itu. 332 00:16:32,121 --> 00:16:33,731 Saya tahu banyak orang menyukainya barang-barang kuno. 333 00:16:33,775 --> 00:16:36,082 Tapi menurutku kamu punya untuk tetap berpikiran terbuka. 334 00:16:36,125 --> 00:16:37,735 -Kamu punya penggemar baru. 335 00:16:37,779 --> 00:16:38,519 -Ya. 336 00:16:38,562 --> 00:16:39,520 -Oh, tentu saja. 337 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Sungguh luar biasa. 338 00:16:42,044 --> 00:16:44,394 Eh, beritahu aku, bagaimana caranya kalian berdua bertemu? 339 00:16:44,438 --> 00:16:46,614 -Oh, Tuan Markham merancang rumah musim panas untuk kami. 340 00:16:46,657 --> 00:16:47,745 Sungguh luar biasa. 341 00:16:47,789 --> 00:16:49,530 Sungguh, ini adalah karya jenius. 342 00:16:49,573 --> 00:16:51,836 -Jennifer cenderung terbawa suasana pergi, Letnan. 343 00:16:51,880 --> 00:16:53,447 -Tapi kamu jenius. 344 00:16:53,490 --> 00:16:55,797 Dan ketika semua orang melihat milikmu rencana untuk Williamson City, 345 00:16:55,840 --> 00:16:58,278 kamu akan dikuburkan dalam komisi. 346 00:16:58,321 --> 00:16:59,670 -Apa itu Kota Williamson? 347 00:16:59,714 --> 00:17:01,194 -Sekarang, aku percaya takhayul, sayang. 348 00:17:01,237 --> 00:17:03,413 Mari kita tidak membicarakan proyek kita sampai menetas. 349 00:17:03,457 --> 00:17:05,024 Anda harus minta maaf kami, Letnan. 350 00:17:05,067 --> 00:17:07,504 Salah satu kewajiban dari berdagang, harus berbaur. 351 00:17:07,548 --> 00:17:08,679 -Oh, tentu saja. 352 00:17:08,723 --> 00:17:10,159 Dengar, eh, maaf mengganggumu. 353 00:17:10,203 --> 00:17:11,639 ELLIOT MARKHAM [DILUAR LAYAR]: Tidak ada masalah sama sekali. 354 00:17:11,682 --> 00:17:13,075 -Oh, dan jangan khawatir suamiku, Letnan. 355 00:17:13,119 --> 00:17:15,382 Percayalah, dia sangat banyak yang hidup. 356 00:17:15,425 --> 00:17:16,861 -Dia sudah mati, aku beritahu kamu. 357 00:17:16,905 --> 00:17:18,211 Saya bisa merasakannya di tulang belakang saya. 358 00:17:18,254 --> 00:17:19,734 Sedikit lebih rendah, sayang. 359 00:17:19,777 --> 00:17:21,692 Aduh, itu dia. 360 00:17:21,736 --> 00:17:23,390 Saya tahu lebih banyak tentang Bo Williamson lalu sedikit itu 361 00:17:23,433 --> 00:17:24,739 wanita akan belajar seumur hidup. 362 00:17:24,782 --> 00:17:25,783 -Ya, tapi kamu-- 363 00:17:25,827 --> 00:17:27,046 -Kekasih, percayalah pada kata-kataku. 364 00:17:27,089 --> 00:17:29,048 Dia telah mengabaikan ini lembah air mata. 365 00:17:29,091 --> 00:17:30,571 -Nah, bagaimana kamu tahu itu? 366 00:17:30,614 --> 00:17:32,138 -Karena dia selalu meneleponku sebelum dia meninggalkan kota. 367 00:17:32,181 --> 00:17:33,530 Dan kali ini dia tidak melakukannya. 368 00:17:33,574 --> 00:17:34,575 -Ya, tapi jika tidak menelponmu, bagaimana kabarmu 369 00:17:34,618 --> 00:17:35,706 tahu dia meninggalkan kota? 370 00:17:35,750 --> 00:17:38,100 -Saya berbicara dengan pengantin anak. 371 00:17:38,144 --> 00:17:39,188 -Maksudmu Ny. Williamson? 372 00:17:39,232 --> 00:17:41,669 -Ny. Williamson saat ini. 373 00:17:41,712 --> 00:17:44,280 Saya memanggilnya mantan berikutnya. 374 00:17:44,324 --> 00:17:45,760 Oh, jangan salah sangka, sayang. 375 00:17:45,803 --> 00:17:47,631 Dia setengah umurku dan dua kali lebih cantik. 376 00:17:47,675 --> 00:17:49,546 Tapi aku menyukainya. 377 00:17:49,590 --> 00:17:51,374 [tertawa] 378 00:17:51,418 --> 00:17:53,376 Bo mencapai intinya di mana dia pikir dia 379 00:17:53,420 --> 00:17:54,682 membutuhkan seorang wanita yang lebih muda. 380 00:17:54,725 --> 00:17:56,205 Dan dia lebih baik dari kebanyakan orang. 381 00:17:56,249 --> 00:17:57,467 -Aku harus mengatakan ini untukmu. 382 00:17:57,511 --> 00:17:58,729 Kamu punya yang cantik sikap sehat. 383 00:17:58,773 --> 00:17:59,556 -Saya mampu membelinya. 384 00:17:59,600 --> 00:18:01,906 Dia membayar, Anda tahu. 385 00:18:01,950 --> 00:18:04,518 Aku beritahu kamu, kekasih, jika emas timpang adalah alat pembayaran yang sah, aku akan melakukannya 386 00:18:04,561 --> 00:18:05,562 menguasai dunia. 387 00:18:05,606 --> 00:18:06,389 Cukup untuk hari ini, Miko. 388 00:18:06,433 --> 00:18:07,999 Sampai jumpa besok. 389 00:18:08,043 --> 00:18:09,958 Ucapkan selamat tinggal pada Letnan. 390 00:18:10,001 --> 00:18:11,133 -[berbicara bahasa Jepang]. 391 00:18:20,708 --> 00:18:21,926 Sayonara. 392 00:18:21,970 --> 00:18:22,840 -Sayonara. 393 00:18:22,884 --> 00:18:24,059 Ya. 394 00:18:27,280 --> 00:18:28,194 Dia gadis yang cantik. 395 00:18:28,237 --> 00:18:29,934 -Dia adalah gadis yang cantik. 396 00:18:29,978 --> 00:18:31,632 -Sangat sopan. 397 00:18:31,675 --> 00:18:33,460 Aku tidak tahu apa yang dia katakan, tapi sepertinya dia menyukainya 398 00:18:33,503 --> 00:18:34,113 saya. 399 00:18:34,156 --> 00:18:35,114 -[tertawa] 400 00:18:35,157 --> 00:18:36,550 Eh. 401 00:18:36,593 --> 00:18:38,204 Oh, Letnan, maukah Anda ingin berbalik? 402 00:18:38,247 --> 00:18:39,509 Saya tidak ingin merusak Anda. 403 00:18:44,862 --> 00:18:47,474 Oke, kamu bisa berbalik sekarang. 404 00:18:47,517 --> 00:18:48,823 -Oh, baiklah. 405 00:18:48,866 --> 00:18:51,608 Eh, intinya begini, Nyonya Williamson. 406 00:18:51,652 --> 00:18:53,480 -Temanku memanggilku Goldie. 407 00:18:53,523 --> 00:18:55,960 Dan karena aku berdiri di sini praktis telanjang bersamamu, 408 00:18:56,004 --> 00:18:57,571 sebaiknya kamu menjadi temanku. 409 00:18:57,614 --> 00:18:59,442 -Maukah kamu mengulanginya kalimat terakhir itu? 410 00:18:59,486 --> 00:19:00,835 Saya rasa saya kurang cukup dipahami. 411 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 -[tertawa] 412 00:19:02,489 --> 00:19:06,057 Aku berkata, karena aku berdiri di sini praktis telanjang dengan 413 00:19:06,101 --> 00:19:07,276 kamu, kamu sebaiknya menjadi temanku. 414 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 Dan teman-temanku memanggilku Goldie. 415 00:19:09,452 --> 00:19:11,367 -Oh, begitu. 416 00:19:11,411 --> 00:19:16,938 Baiklah, Goldie, eh, biarkan saja aku menanyakan ini padamu. 417 00:19:16,981 --> 00:19:18,896 Tidakkah menurutmu itu mungkin bahwa mantan suamimu bisa 418 00:19:18,940 --> 00:19:21,290 telah tergelincir dan meninggalkan kota tanpa meneleponmu? 419 00:19:21,334 --> 00:19:22,073 -Mustahil. 420 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 Dia tidak pernah lupa. 421 00:19:23,945 --> 00:19:25,686 -Eh, begitukah Ny. Williamson tahu ini? 422 00:19:25,729 --> 00:19:28,341 -Mengapa merusak yang indah hubungan? 423 00:19:28,384 --> 00:19:30,952 -Kau bermaksud memberitahuku bahwa itu milikmu mantan suami lebih dekat dengan Anda 424 00:19:30,995 --> 00:19:33,781 daripada dia untuk miliknya istri saat ini? 425 00:19:33,824 --> 00:19:37,001 -Letnan, kami sudah menikah selama 22 tahun. 426 00:19:37,045 --> 00:19:38,612 Kami tidak pernah mempunyai anak. 427 00:19:38,655 --> 00:19:42,006 Jadi kami menghabiskan banyak waktu mengenal satu sama lain. 428 00:19:42,050 --> 00:19:43,921 Jennifer memberinya masa muda. 429 00:19:43,965 --> 00:19:45,706 Selebihnya dia mendatangi saya. 430 00:19:45,749 --> 00:19:49,144 Sekarang bahkan jika dia meninggalkan kota hanya beberapa hari, dia selalu 431 00:19:49,188 --> 00:19:51,364 beri tahu aku, setiap saat. 432 00:19:51,407 --> 00:19:55,672 [telepon berdering] 433 00:19:55,716 --> 00:19:57,892 -Ya? 434 00:19:57,935 --> 00:19:59,633 Ini untukmu. 435 00:19:59,676 --> 00:20:01,765 -Oh, terima kasih banyak. 436 00:20:04,464 --> 00:20:05,900 Halo? 437 00:20:05,943 --> 00:20:07,989 Ya. 438 00:20:08,032 --> 00:20:11,775 Oh, baiklah, aku akan melakukannya segera turun. 439 00:20:11,819 --> 00:20:14,517 Terima kasih. 440 00:20:14,561 --> 00:20:16,389 Mereka menemukan milik Bo Williamson mobil. 441 00:20:16,432 --> 00:20:17,259 -Kamu lihat? 442 00:20:17,303 --> 00:20:18,260 Apa yang kubilang padamu? 443 00:20:18,304 --> 00:20:21,132 -Di bandara. 444 00:20:21,176 --> 00:20:22,743 -Sekarang, aku akan turun dan memeriksanya. 445 00:20:22,786 --> 00:20:25,354 Tapi itu benar-benar terlihat seperti dia meninggalkan kota. 446 00:20:25,398 --> 00:20:31,186 [musik country diputar di mobil] 447 00:20:31,186 --> 00:20:35,408 [musik country diputar di mobil] 448 00:21:38,122 --> 00:21:39,341 [MUSIK KLASIK BERMAIN DI MOBIL] 449 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 -Sayang, aku punya emas naluri berlapis. 450 00:22:07,500 --> 00:22:09,240 Dan saya percaya mereka. 451 00:22:09,284 --> 00:22:10,981 Saya khawatir sakit. 452 00:22:11,025 --> 00:22:14,985 -Tapi bajunya hilang, miliknya paspor, kopernya. 453 00:22:15,029 --> 00:22:16,683 Dan mobilnya ada di bandara. 454 00:22:16,726 --> 00:22:19,250 Bukti apa lagi yang Anda butuhkan? 455 00:22:19,294 --> 00:22:20,730 -Permisi? 456 00:22:20,774 --> 00:22:22,689 Uh, apakah aku mendengarmu mengatakan itu dia mengambil paspornya? 457 00:22:22,732 --> 00:22:23,994 -Yah, itu tidak ada di sini. 458 00:22:24,038 --> 00:22:25,953 Dan dia menghabiskan banyak uang waktu di Eropa. 459 00:22:25,996 --> 00:22:27,433 -Oh ya, benar. 460 00:22:27,476 --> 00:22:31,350 Pengembara bola dunia, itulah yang terjadi Tuan Markham memanggilnya. 461 00:22:31,393 --> 00:22:34,222 Katakanlah, saya perhatikan dia menyukainya Musik country dan barat. 462 00:22:34,265 --> 00:22:36,311 -Apakah beruang menyukai madu? 463 00:22:36,355 --> 00:22:38,052 -Saya sudah mencoba memperluas seleranya sedikit. 464 00:22:38,095 --> 00:22:39,270 Tapi itu tidak mungkin. 465 00:22:39,314 --> 00:22:42,230 Kebisingan itu saja dia mendengarkan. 466 00:22:42,273 --> 00:22:43,274 -Sekarang, beritahu aku sesuatu. 467 00:22:43,318 --> 00:22:45,929 Eh, apakah kamu pernah mengendarai mobilnya? 468 00:22:45,973 --> 00:22:46,408 -Aku? 469 00:22:46,452 --> 00:22:47,148 Tidak. 470 00:22:47,191 --> 00:22:48,671 Saya punya milik saya sendiri. 471 00:22:48,715 --> 00:22:51,979 -Apa-apaan ini tentang mobil dan musik dan paspor? 472 00:22:52,022 --> 00:22:54,547 Saya merasa seperti suara aslinya di hutan belantara. 473 00:22:54,590 --> 00:22:55,591 Apakah kalian berdua tidak mengerti? 474 00:22:55,635 --> 00:22:56,462 Bo sudah pergi. 475 00:22:56,505 --> 00:22:58,028 Dan tidak ada yang peduli. 476 00:22:58,072 --> 00:22:59,639 -Siapa Dr. Moss? 477 00:22:59,682 --> 00:23:00,161 - [menghela nafas] 478 00:23:00,204 --> 00:23:01,641 -Apa? 479 00:23:01,684 --> 00:23:04,426 -Aku melihatnya di rumah suamimu buku janji temu, Dr. Moss, 480 00:23:04,470 --> 00:23:06,341 10:45, tanggal 11 setiap bulan. 481 00:23:06,385 --> 00:23:07,124 Itu besok. 482 00:23:07,168 --> 00:23:08,691 -Kamu lihat. 483 00:23:08,735 --> 00:23:09,736 Dia tidak akan pernah meninggalkan kota jika dia melakukannya janji dengan dia 484 00:23:09,779 --> 00:23:10,911 spesialis jantung. 485 00:23:10,954 --> 00:23:12,086 -Oh, dia punya masalah yang buruk ticker, bukan? 486 00:23:12,129 --> 00:23:13,479 -Dia memiliki alat pacu jantung. 487 00:23:13,522 --> 00:23:15,698 Dan hatinya bekerja dengan sempurna. 488 00:23:15,742 --> 00:23:18,266 Fakta bahwa dia merindukannya penunjukan membuktikannya 489 00:23:18,309 --> 00:23:19,702 tidak penting. 490 00:23:19,746 --> 00:23:20,486 -Hei, lihat ini. 491 00:23:20,529 --> 00:23:21,835 cetak biru. 492 00:23:21,878 --> 00:23:22,749 Apa yang dia lakukan? 493 00:23:22,792 --> 00:23:24,315 Membangun rumah yang lebih besar? 494 00:23:24,359 --> 00:23:26,666 -Itu adalah rencana awal untuk Kota Williamson. 495 00:23:26,709 --> 00:23:28,798 -Kota Williamson? 496 00:23:28,842 --> 00:23:31,497 -Kota Williamson, Saya ingat itu. 497 00:23:31,540 --> 00:23:34,108 Wah, Anda sudah menyebutkannya di lokasi konstruksi. 498 00:23:34,151 --> 00:23:35,631 Apa sebenarnya itu? 499 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 -Ini adalah keseluruhan komunitas-- 500 00:23:37,590 --> 00:23:40,636 gereja, sekolah, semuanya direncanakan dari busi api hingga 501 00:23:40,680 --> 00:23:42,377 gedung pencakar langit. 502 00:23:42,421 --> 00:23:44,379 -Dan Tuan Markham, melakukannya dia mendesain itu? 503 00:23:44,423 --> 00:23:45,772 -Itu benar. 504 00:23:45,815 --> 00:23:47,861 -Aku tidak bisa membayangkan Bo melompat uang tunai untuk 505 00:23:47,904 --> 00:23:49,166 sesuatu seperti itu. 506 00:23:49,210 --> 00:23:50,385 -Yah, mungkin ada beberapa hal tentang 507 00:23:50,429 --> 00:23:52,866 dia kamu tidak kenal. 508 00:23:52,909 --> 00:23:54,868 Mungkin saja dia sedikit lebih rumit 509 00:23:54,911 --> 00:23:58,045 dari yang kamu pikirkan, Goldie. 510 00:23:58,088 --> 00:24:00,090 Pada hari dia kembali, dia melihat rencana itu. 511 00:24:00,134 --> 00:24:02,049 Dan Elliot bilang dia mencintai mereka. 512 00:24:02,092 --> 00:24:03,746 -Oh, kalau begitu Tuan Markham, melihat suamimu 513 00:24:03,790 --> 00:24:05,835 sebelum dia meninggalkan kota? 514 00:24:05,879 --> 00:24:07,141 -Mm-hmm. 515 00:24:07,184 --> 00:24:08,359 Mereka mengadakan pertemuan itu hari dia kembali. 516 00:24:08,403 --> 00:24:09,839 Dan Elliot memberitahuku semua tentang hal itu. 517 00:24:09,883 --> 00:24:15,236 [musik diputar] 518 00:24:37,737 --> 00:24:38,738 -Apakah kamu seorang polisi? 519 00:24:38,781 --> 00:24:39,652 -Uh, ya, Bu, eh. 520 00:24:39,695 --> 00:24:40,740 Nama saya Letjen. 521 00:24:40,783 --> 00:24:41,741 Kolombo, eh. 522 00:24:41,784 --> 00:24:43,482 Maafkan saya sebentar saja. 523 00:24:43,525 --> 00:24:45,135 Saya sedang berada di lokasi konstruksi situs. 524 00:24:45,179 --> 00:24:47,007 Saya tidak tahu apakah Anda ingat saya atau tidak. 525 00:24:47,050 --> 00:24:48,530 -Nah, apakah ada yang salah? 526 00:24:48,574 --> 00:24:49,531 -Oh tidak, tidak, tidak. 527 00:24:49,575 --> 00:24:50,706 Tidak, tidak ada yang salah. 528 00:24:50,750 --> 00:24:52,534 Tidak, saya ingin berbicara kepada Tuan Markham. 529 00:24:52,578 --> 00:24:53,361 Apakah dia di dalam sana? 530 00:24:53,404 --> 00:24:54,275 -Maaf, Letnan. 531 00:24:54,318 --> 00:24:55,494 Dia tidak ada di dalam. 532 00:24:55,537 --> 00:24:56,799 -Oh. 533 00:24:56,843 --> 00:24:58,627 Yah, mungkin aku bisa bicara padanya di rumah? 534 00:24:58,671 --> 00:25:00,586 -Dia hanya pergi ke sana untuk tidur. 535 00:25:00,629 --> 00:25:02,544 Jika Anda menginginkannya, Anda akan menemukannya di universitas, memberi 536 00:25:02,588 --> 00:25:03,850 ceramah kepada murid-muridnya. 537 00:25:03,893 --> 00:25:05,025 -Ah, benarkah? 538 00:25:05,068 --> 00:25:06,505 Oh, maksudmu dia mengajar, juga, ya? 539 00:25:06,548 --> 00:25:08,550 -Tn. Markham merasakannya mempunyai tanggung jawab 540 00:25:08,594 --> 00:25:09,769 untuk membagi ilmunya. 541 00:25:09,812 --> 00:25:11,248 -Tuhan, aku akan memberitahukannya kamu sesuatu. 542 00:25:11,292 --> 00:25:13,686 Sungguh mengherankan pria itu menemukannya sepanjang waktu, kan? 543 00:25:13,729 --> 00:25:15,775 -Energi murni, Letnan. 544 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 Dia adalah dinamo. 545 00:25:17,646 --> 00:25:21,302 Orang seperti itu mudah marah percikan api dan tidak pernah melambat. 546 00:25:21,345 --> 00:25:23,347 Kebanyakan dari kita tidak bisa menjaganya bersamanya. 547 00:25:23,391 --> 00:25:25,001 Tapi kami menyukainya, tentu saja. 548 00:25:25,045 --> 00:25:29,049 Maksudku, semua orang suka merasakan tempat dia berpartisipasi 549 00:25:29,092 --> 00:25:30,572 sesuatu yang penting. 550 00:25:30,616 --> 00:25:32,182 Dia pria yang tidak biasa. 551 00:25:32,226 --> 00:25:34,620 Kuliah malam ini, untuk misalnya, di Mesir 552 00:25:34,663 --> 00:25:38,188 arsitektur, piramida dan makam, hal-hal seperti itu. 553 00:25:38,232 --> 00:25:40,495 Dia menyerahkan jam makan malamnya untuk memverifikasi tanggal. 554 00:25:40,539 --> 00:25:43,454 Bukan, bukan tahunnya, ingat kamu, tanggalnya. 555 00:25:43,498 --> 00:25:44,760 Dia-- 556 00:25:44,804 --> 00:25:45,979 Letnan? 557 00:25:47,589 --> 00:25:50,200 Letnan? 558 00:25:50,244 --> 00:25:53,116 Letnan. 559 00:25:53,160 --> 00:25:54,465 -Apakah ini tempat dia bekerja? 560 00:25:54,509 --> 00:25:55,945 -Ya, benar. 561 00:25:55,989 --> 00:25:58,774 -Sungguh luar biasa. 562 00:25:58,818 --> 00:26:00,167 Kantor yang luar biasa. 563 00:26:00,210 --> 00:26:02,038 -Ya, benar. 564 00:26:02,082 --> 00:26:02,778 -Luas. 565 00:26:02,822 --> 00:26:05,694 -Ya, benar. 566 00:26:05,738 --> 00:26:06,869 -Ruang konferensi? 567 00:26:06,913 --> 00:26:08,741 MS. SHERMAN [DILUAR LAYAR]: Ya, benar. 568 00:26:08,784 --> 00:26:10,220 -Sangat berguna, bukan? 569 00:26:10,264 --> 00:26:11,657 -Ya, benar. 570 00:26:11,700 --> 00:26:14,311 -Hebat, maksudku segalanya-- dekorasi, itu 571 00:26:14,355 --> 00:26:15,486 panel, jendela-- 572 00:26:15,530 --> 00:26:16,749 -Aku senang kamu menyukainya itu, Letnan. 573 00:26:16,792 --> 00:26:18,751 Tapi sungguh, Tuan Markham tidak mengizinkan 574 00:26:18,794 --> 00:26:19,665 siapa pun di kantornya-- 575 00:26:19,708 --> 00:26:21,362 -Saya melihat dia menyukai musik. 576 00:26:21,405 --> 00:26:22,624 -Ya. 577 00:26:22,668 --> 00:26:23,494 -Apakah ada di sini kantor, ya? 578 00:26:23,538 --> 00:26:24,495 -Ya, benar. 579 00:26:24,539 --> 00:26:25,627 Memainkannya saat dia sedang mendesain. 580 00:26:25,671 --> 00:26:26,585 -Hal klasik? 581 00:26:26,628 --> 00:26:27,281 -Eh ya. 582 00:26:27,324 --> 00:26:27,977 -Favoritku. 583 00:26:28,021 --> 00:26:30,023 Sangat menyukainya. 584 00:26:30,066 --> 00:26:40,120 [musik klasik diputar] 585 00:26:40,120 --> 00:26:49,520 [musik klasik diputar] 586 00:26:49,564 --> 00:26:52,088 -Sungguh, Letnan, sudah larut. 587 00:26:52,132 --> 00:26:54,177 Dan aku harus bertemu seseorang untuk makan malam. 588 00:26:54,221 --> 00:26:55,526 -Oh, aku minta maaf. 589 00:26:55,570 --> 00:26:57,398 Aku tidak bermaksud untuk menahannya kamu bangun seperti itu. 590 00:26:57,441 --> 00:26:58,921 Maafkan aku. 591 00:26:58,965 --> 00:27:00,706 Saat itulah saya mulai mendengar hal ini, aku hanya bisa 592 00:27:00,749 --> 00:27:01,489 mendengarkan berjam-jam. 593 00:27:01,532 --> 00:27:02,403 Saya minta maaf. 594 00:27:02,446 --> 00:27:03,491 -Ya. 595 00:27:03,534 --> 00:27:04,797 Nah, jika tidak ada yang lain? 596 00:27:04,840 --> 00:27:06,668 -Tidak, menurutku tidak ada hal lain. 597 00:27:06,712 --> 00:27:07,756 Terima kasih banyak. 598 00:27:07,800 --> 00:27:08,409 Selamat malam. 599 00:27:08,452 --> 00:27:09,453 -Selamat malam. 600 00:27:11,717 --> 00:27:13,544 -Apa yang terjadi disini? 601 00:27:13,588 --> 00:27:15,068 -Sebuah kecelakaan. 602 00:27:15,111 --> 00:27:16,025 -Oh. 603 00:27:16,069 --> 00:27:17,505 Ck ck ck. 604 00:27:17,548 --> 00:27:20,943 Bukankah itu sesuatu? 605 00:27:20,987 --> 00:27:22,858 Kota Williamson. 606 00:27:22,902 --> 00:27:25,295 -Jika kamu bertanya padaku, dia tidak melakukannya pantas mendapatkannya. 607 00:27:25,339 --> 00:27:26,819 -Siapa itu? 608 00:27:26,862 --> 00:27:28,211 -Bo Williamson. 609 00:27:28,255 --> 00:27:30,605 Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan hal itu membicarakan hal ini. 610 00:27:30,649 --> 00:27:32,607 Tapi sayang sekali Pak. Markham harus bekerja 611 00:27:32,651 --> 00:27:34,435 untuk pria seperti itu. 612 00:27:34,478 --> 00:27:36,480 -Maksudmu Tuan Williamson melakukan ini? 613 00:27:36,524 --> 00:27:38,918 -Ya, dia baru saja menerobos masuk di sini beberapa hari yang lalu, dan 614 00:27:38,961 --> 00:27:41,921 menghancurkan semuanya hingga berkeping-keping. 615 00:27:41,964 --> 00:27:44,010 -Saya kira dia tidak melakukannya menyukainya, ya? 616 00:27:44,053 --> 00:27:46,142 -Orang seperti itu tidak tahu apa yang mereka sukai. 617 00:27:46,186 --> 00:27:48,710 Semua yang mereka pedulikan adalah berapa biayanya. 618 00:27:48,754 --> 00:27:50,494 -Terlalu mahal, ya? 619 00:27:50,538 --> 00:27:52,279 -Tn. Markham memiliki pepatah-- 620 00:27:52,322 --> 00:27:54,629 Anda tidak dapat menentukan harga tandai jenius. 621 00:27:59,112 --> 00:28:01,941 -Sekarang ini dibangun di atas perjalanan satu generasi oleh seorang 622 00:28:01,984 --> 00:28:04,117 pasokan tenaga kerja budak yang tiada habisnya. 623 00:28:04,160 --> 00:28:07,120 Anehnya, para firaun waktu, sama seperti diri kita sendiri, 624 00:28:07,163 --> 00:28:08,861 sangat prihatin dengan tingkat kejahatan. 625 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 Makamnya khususnya rentan. 626 00:28:14,562 --> 00:28:17,391 Karena orang Mesir menguburkannya simpanan harta karun yang sangat besar 627 00:28:17,434 --> 00:28:19,088 dengan keluarga kerajaan mereka yang sudah mati. 628 00:28:19,132 --> 00:28:22,004 Jadi selain secara visual mengesankan dengan ukurannya yang besar dan 629 00:28:22,048 --> 00:28:26,269 kesederhanaan, makamnya juga sebuah keajaiban, rekayasa 630 00:28:26,313 --> 00:28:29,664 keterampilan, dibangun untuk bertahan serangan pencuri. 631 00:28:29,708 --> 00:28:33,102 Ngomong-ngomong, dikatakan demikian beberapa insinyur yang 632 00:28:33,146 --> 00:28:36,018 membangun piramida disegel dalam kreasi mereka sendiri untuk 633 00:28:36,062 --> 00:28:38,194 melindungi integritas dari makam itu. 634 00:28:38,238 --> 00:28:41,197 Untungnya, arsitek masa kini terhindar dari hal itu 635 00:28:41,241 --> 00:28:42,677 penghinaan tertentu. 636 00:28:42,721 --> 00:28:43,417 [tertawa lembut] 637 00:28:43,460 --> 00:28:46,507 -Tolong lampunya. 638 00:28:46,550 --> 00:28:49,423 Minggu depan kami akan bergerak cepat ke Periode Barok, dan 639 00:28:49,466 --> 00:28:51,730 itu akan memimpin lebih cepat memasuki ujian pertama kami. 640 00:28:51,773 --> 00:28:54,820 Sekarang, bagi Anda yang memilikinya nilai yang gagal akan terjadi 641 00:28:54,863 --> 00:28:56,473 dikuburkan secara permanen. 642 00:28:56,517 --> 00:28:57,823 [tertawa] 643 00:28:57,866 --> 00:29:00,216 -Setidaknya sejauh ini kelas prihatin. 644 00:29:00,260 --> 00:29:00,869 Terima kasih. 645 00:29:00,913 --> 00:29:10,966 [obrolan lembut] 646 00:29:10,966 --> 00:29:21,585 [obrolan lembut] 647 00:29:26,634 --> 00:29:28,375 -Aku tidak tahu kamu punya minat terhadap keilmuan 648 00:29:28,418 --> 00:29:30,029 pengejaran, Letnan. 649 00:29:30,072 --> 00:29:31,639 -Yah, sebenarnya, aku, Saya baru saja datang ke 650 00:29:31,682 --> 00:29:33,380 menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 651 00:29:33,423 --> 00:29:37,645 Katakanlah, itu tentang mengubur orang-orang Mesir itu, apakah itu benar? 652 00:29:37,688 --> 00:29:39,299 -Menurut beberapa ahli. 653 00:29:39,342 --> 00:29:41,214 -Wah, menurutku itu menarik. 654 00:29:41,257 --> 00:29:43,651 Maksudku, khususnya untuk a rekan di bidang pekerjaanku. 655 00:29:43,694 --> 00:29:45,261 -Mengapa? 656 00:29:45,305 --> 00:29:47,394 -Yah, kamu tahu, idenya menguburkan jenazah di suatu tempat 657 00:29:47,437 --> 00:29:51,485 di mana Anda tidak dapat menemukannya, jika saya pernah membunuh siapa pun, eh, 658 00:29:51,528 --> 00:29:53,182 itulah yang akan saya lakukan. 659 00:29:53,226 --> 00:29:56,272 -Yah, tidak banyak orang yang memilikinya akses ke piramida, 660 00:29:56,316 --> 00:29:57,796 Letnan. 661 00:29:57,839 --> 00:29:59,972 -Oh, kamu tidak akan menaruhnya di piramida hari ini. 662 00:30:00,015 --> 00:30:03,889 Tidak, hari ini kamu harus menemukannya tempat lain, seperti, eh, wah, 663 00:30:03,932 --> 00:30:06,369 Aku tidak tahu, um. 664 00:30:06,413 --> 00:30:07,718 Anda harus, eh-- 665 00:30:07,762 --> 00:30:10,896 -Seperti, eh, yayasan dari sebuah bangunan? 666 00:30:10,939 --> 00:30:12,985 -Kamu tahu, sekarang kamu menyebutkannya itu, itu akan menjadi a 667 00:30:13,028 --> 00:30:14,813 tempat yang hebat. 668 00:30:14,856 --> 00:30:17,859 Maksudku, kamu meletakkan mayat di bawah a bangunan, Anda tidak akan menemukannya 669 00:30:17,903 --> 00:30:19,556 selama 100 tahun. 670 00:30:19,600 --> 00:30:21,123 -Aku akan menyimpannya pikiran, Letnan, 671 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 kalau-kalau aku membunuh seseorang. 672 00:30:23,212 --> 00:30:25,301 Sekarang, eh, jika kamu mau untuk pertanyaanmu, aku 673 00:30:25,345 --> 00:30:26,955 belum makan malam. 674 00:30:26,999 --> 00:30:29,828 -Wah, kamu tahu, mereka juga tidak punya I. Uh, aku bisa menawarimu beberapa 675 00:30:29,871 --> 00:30:31,090 kismis jika-- 676 00:30:31,133 --> 00:30:33,353 -Tidak, tidak, terima kasih. 677 00:30:33,396 --> 00:30:34,658 -Aku akan memberitahumu alasannya Aku datang, eh. 678 00:30:34,702 --> 00:30:35,877 SAYA 679 00:30:35,921 --> 00:30:37,139 -Maukah kamu mengerti papan untukku? 680 00:30:37,183 --> 00:30:38,575 -Oh, tentu saja. 681 00:30:38,619 --> 00:30:39,968 Eh. 682 00:30:40,012 --> 00:30:41,752 Ya. 683 00:30:41,796 --> 00:30:43,319 Aku datang karena aku masih mencari tahu tentang hilangnya itu 684 00:30:43,363 --> 00:30:46,148 tentang ini, eh, Bo Williamson sesama. 685 00:30:46,192 --> 00:30:47,497 -Hilangnya? 686 00:30:47,541 --> 00:30:49,238 Jadi Goldie membuatmu yakin, sekarang, hmm? 687 00:30:49,282 --> 00:30:49,978 -Tidak, tidak. 688 00:30:50,022 --> 00:30:51,675 Belum tentu. 689 00:30:51,719 --> 00:30:53,416 Oh, ngomong-ngomong, aku mampir kantormu, karena aku menginginkannya 690 00:30:53,460 --> 00:30:54,853 untuk berbicara denganmu. 691 00:30:54,896 --> 00:30:56,811 Aku tidak bisa tidak memperhatikannya yang menghancurkan model itu 692 00:30:56,855 --> 00:30:58,421 dari Kota Williamson. 693 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 -Bagaimana dengan itu? 694 00:31:00,119 --> 00:31:02,382 -Tidak ada, aku hanya ingin tahu bagaimana itu bisa rusak. 695 00:31:02,425 --> 00:31:04,732 -Kenapa, kenapa aku punya perasaan itu yang sudah kamu ketahui 696 00:31:04,775 --> 00:31:06,734 jawaban dari pertanyaan itu? 697 00:31:06,777 --> 00:31:09,563 -Nah, sekretarismu mengatakannya sesuatu tentang Tuan Williamson 698 00:31:09,606 --> 00:31:10,781 masuk ke sana. 699 00:31:10,825 --> 00:31:11,913 Dan dia bilang begitu agak gila. 700 00:31:11,957 --> 00:31:13,523 Dan dia seperti melempar hal-hal di sekitar. 701 00:31:13,567 --> 00:31:15,134 -Ada yang sangat sederhana penjelasannya, Letnan. 702 00:31:15,177 --> 00:31:17,658 Bo marah, dan untuk alasan yang bagus. 703 00:31:17,701 --> 00:31:19,312 Kami melanjutkan proyek tersebut tanpa izinnya. 704 00:31:19,355 --> 00:31:22,010 Itu sangat tidak diplomatis dari kita. 705 00:31:22,054 --> 00:31:23,838 -Jadi begitu. 706 00:31:23,882 --> 00:31:25,535 Kita? 707 00:31:25,579 --> 00:31:28,277 Oh, maksudmu kamu dan istrinya? 708 00:31:28,321 --> 00:31:31,846 -Ya, baiklah, Jennifer adalah seorang, pengagum karyaku. 709 00:31:31,890 --> 00:31:32,716 -Oh ya. 710 00:31:32,760 --> 00:31:34,980 Ya, dia memberitahuku itu. 711 00:31:35,023 --> 00:31:35,502 Eh. 712 00:31:35,545 --> 00:31:36,851 Eh. 713 00:31:36,895 --> 00:31:37,808 Wah, aku punya masalah. 714 00:31:37,852 --> 00:31:38,505 -Tidak, aku akan melakukannya. 715 00:31:38,548 --> 00:31:39,158 aku akan mengambilnya. 716 00:31:39,201 --> 00:31:39,810 aku akan mengambilnya. 717 00:31:39,854 --> 00:31:41,203 -Terima kasih. 718 00:31:41,247 --> 00:31:42,161 -Bagaimanapun, Bo datang kembali dari perjalanannya. 719 00:31:42,204 --> 00:31:43,118 Dan dia, uh, melihat rencananya. 720 00:31:43,162 --> 00:31:44,903 Ini mengejutkannya. 721 00:31:44,946 --> 00:31:46,600 Eh, Bo adalah orang Texas yang mudah berubah. 722 00:31:46,643 --> 00:31:49,951 Dan ketika dia marah, eh, baiklah, itu terlihat. 723 00:31:49,995 --> 00:31:51,474 Untungnya, ketika saya menjelaskan proyek 724 00:31:51,518 --> 00:31:53,824 baginya, dia senang. 725 00:31:53,868 --> 00:31:56,001 -Jadi begitu. 726 00:31:56,044 --> 00:31:56,958 Akhir yang bahagia, ya? 727 00:31:57,002 --> 00:31:58,873 -Ya. 728 00:31:58,917 --> 00:32:01,745 -Tapi, eh, bukan miliknya hilangnya mengganggu 729 00:32:01,789 --> 00:32:03,486 rencanamu untuk maju? 730 00:32:03,530 --> 00:32:05,488 -Apakah kita benar-benar kembali ke hal itu? 731 00:32:05,532 --> 00:32:08,143 Letnan, semua buktinya menunjukkan bahwa dia pergi begitu saja 732 00:32:08,187 --> 00:32:09,536 negara. 733 00:32:09,579 --> 00:32:10,885 -Yah, kami berhasil menemukannya mobil di bandara. 734 00:32:10,929 --> 00:32:11,799 -Itu dia. 735 00:32:11,842 --> 00:32:12,669 Itu harusnya membuktikannya. 736 00:32:12,713 --> 00:32:14,280 -Seharusnya, ya. 737 00:32:14,323 --> 00:32:17,544 Tapi tahukah Anda, kami sudah memeriksanya keluar setiap daftar penerbangan. 738 00:32:17,587 --> 00:32:20,416 Dan tidak ada satu pun Williamson di atasnya. 739 00:32:20,460 --> 00:32:22,766 -Letnan, Bo adalah-- 740 00:32:22,810 --> 00:32:24,507 dia seorang taipan berkekuatan tinggi. 741 00:32:24,551 --> 00:32:27,728 Dia punya, eh, bisnis yang eksotik kepentingan di seluruh dunia. 742 00:32:27,771 --> 00:32:30,470 Sekarang, bagaimana mungkin, untuk alasan yang tidak kita ketahui, 743 00:32:30,513 --> 00:32:34,604 agar dia kadang-kadang, terbang dengan nama yang berbeda. 744 00:32:34,648 --> 00:32:35,866 -Ya. 745 00:32:35,910 --> 00:32:37,216 Itu mungkin. 746 00:32:37,259 --> 00:32:39,261 -Kalau begitu, aku tidak akan melakukannya khawatir tentang hal itu. 747 00:32:39,305 --> 00:32:41,829 Sekarang, permisi, sangat arsitek yang lapar akan melakukannya 748 00:32:41,872 --> 00:32:43,004 ingin mendapatkan dirinya sendiri beberapa makan malam. 749 00:32:43,048 --> 00:32:44,440 -Ya. 750 00:32:44,484 --> 00:32:48,009 Anda tahu, itu lucu sesuatu tentang mobil itu. 751 00:32:48,053 --> 00:32:49,837 Mobil punya kasetnya mesin di dalamnya. 752 00:32:49,880 --> 00:32:52,796 Dan kompartemen sarung tangan penuh dengan kaset. 753 00:32:52,840 --> 00:32:54,885 Masing-masing dari mereka adalah Negara dan musik Barat. 754 00:32:54,929 --> 00:32:56,148 Itu saja. 755 00:32:56,191 --> 00:32:57,540 Dan istrinya memberitahuku pria ini tidak 756 00:32:57,584 --> 00:32:59,455 mendengarkan hal lain. 757 00:32:59,499 --> 00:33:01,457 -Tidak ada yang aneh tentang itu. 758 00:33:01,501 --> 00:33:06,375 -Tidak, kecuali tombol radionya ditetapkan di 52, stasiun klasik. 759 00:33:06,419 --> 00:33:10,249 Nyalakan, musik klasik. 760 00:33:10,292 --> 00:33:11,511 -Jadi begitu. 761 00:33:13,687 --> 00:33:15,210 -Kau mau setengah batang permen? 762 00:33:15,254 --> 00:33:17,212 -TIDAK. 763 00:33:17,256 --> 00:33:21,477 -Pokoknya, sepertinya siapa pun sedang mengendarai mobil itu pasti ada 764 00:33:21,521 --> 00:33:24,959 telah mendengarkan musik klasik. 765 00:33:25,003 --> 00:33:27,614 Ini membingungkan. 766 00:33:27,657 --> 00:33:29,050 -Saya yakin Anda akan menemukan jawab, Letnan. 767 00:33:32,793 --> 00:33:35,361 -Aku pasti akan mencobanya. 768 00:33:35,404 --> 00:33:36,579 Bagaimanapun, terima kasih atas waktu Anda. 769 00:33:39,191 --> 00:33:45,327 Oh, uh, untuk desainmu, Tuan Williamson memang memberikannya kepada Anda 770 00:33:45,371 --> 00:33:46,502 persetujuannya, bukan? 771 00:33:46,546 --> 00:33:49,070 -Aku sudah bilang padamu, Letnan. 772 00:33:49,114 --> 00:33:50,071 Begitu dia selesai kemarahannya dia 773 00:33:50,115 --> 00:33:51,942 memberi saya dukungan penuhnya. 774 00:33:51,986 --> 00:33:53,248 -Benar. 775 00:33:53,292 --> 00:33:54,467 Terima kasih banyak. 776 00:33:57,035 --> 00:33:59,341 Anda tahu, itu beberapa kebetulan. 777 00:33:59,385 --> 00:34:00,995 -Apa? 778 00:34:01,039 --> 00:34:03,606 - Urusan musik, kamu adalah a penggemar musik klasik yang hebat 779 00:34:03,650 --> 00:34:05,086 dirimu sendiri, bukan? 780 00:34:05,130 --> 00:34:07,871 Saya melihat koleksi rekaman Anda turun di kantor. 781 00:34:07,915 --> 00:34:09,569 -Bersalah, Letnan. 782 00:34:09,612 --> 00:34:11,571 Saya suka musik klasik dengan beberapa ratus ribu 783 00:34:11,614 --> 00:34:13,007 orang lain di kota ini. 784 00:34:13,051 --> 00:34:13,790 -Saya juga. 785 00:34:13,834 --> 00:34:16,097 Saya sendiri menyukainya. 786 00:34:16,141 --> 00:34:16,967 Selamat makan. 787 00:34:17,011 --> 00:34:19,927 [musik diputar] 788 00:34:28,109 --> 00:34:28,675 -Ya, ya. 789 00:34:28,718 --> 00:34:29,676 Saya kenal dia. 790 00:34:29,719 --> 00:34:30,938 Dia orang Texas itu. 791 00:34:30,981 --> 00:34:31,373 Siapa namanya? 792 00:34:31,417 --> 00:34:32,244 Uh-- 793 00:34:32,287 --> 00:34:33,593 -Namanya Williamson. 794 00:34:33,636 --> 00:34:35,290 Dia adalah teman yang sangat dekat milik Tuan Markham. 795 00:34:35,334 --> 00:34:37,031 -Teman, ya? 796 00:34:37,075 --> 00:34:38,380 -Yah, bukankah mereka berteman? 797 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 -Bukan terakhir kali aku melakukannya melihat pria itu. 798 00:34:40,121 --> 00:34:41,470 Terakhir kali aku melihat pria itu dia sepertinya dia sudah siap 799 00:34:41,514 --> 00:34:43,951 jatuhkan dua per empat Leher Tuan Markham. 800 00:34:43,994 --> 00:34:45,126 -Tidak bercanda. 801 00:34:45,170 --> 00:34:46,519 Hei, kapan itu? 802 00:34:46,562 --> 00:34:48,521 -Hei, lihat, Letnan, Aku punya gedung 803 00:34:48,564 --> 00:34:49,348 untuk bertahan, oke? 804 00:34:49,391 --> 00:34:50,262 Sampai jumpa. 805 00:34:50,305 --> 00:34:51,785 -Ya baiklah. 806 00:34:51,828 --> 00:34:53,091 Maksudku, aku tidak mau mengganggu pekerjaan Anda. 807 00:34:53,134 --> 00:34:54,614 Tapi, lihat, ada satu hal lainnya. 808 00:34:54,657 --> 00:34:56,746 -Hei, lihat, bicaralah dengan Tuan. Markham, ya? 809 00:34:56,790 --> 00:34:59,009 Aku hanya bertanggung jawab atas kacangnya dan baut di sekitar sini. 810 00:34:59,053 --> 00:35:01,490 -Nah, kalau begitu kamu tahu tentangnya kolom-kolom itu. 811 00:35:01,534 --> 00:35:03,318 -Bukan kolom, tumpukan. 812 00:35:03,362 --> 00:35:04,493 -Oh, tumpukan. 813 00:35:04,537 --> 00:35:05,712 Oh, itulah mereka dipanggil, ya? 814 00:35:05,755 --> 00:35:06,626 -Ya, itulah yang terjadi mereka dipanggil. 815 00:35:06,669 --> 00:35:07,801 -Nah, ceritakan padaku tentang mereka. 816 00:35:07,844 --> 00:35:09,324 -Yah, aku akan memberitahumu. 817 00:35:09,368 --> 00:35:12,153 Pertama kita menenggelamkan baja berongga silinder di dalam tanah. 818 00:35:12,197 --> 00:35:14,155 Lalu kita isi dengan semen. 819 00:35:14,199 --> 00:35:16,157 Dan ketika sudah mengeras, kita punya tumpukan. 820 00:35:16,201 --> 00:35:17,158 -Itulah yang dimaksud dengan tumpukan, ya? 821 00:35:17,202 --> 00:35:18,159 -Itu benar. 822 00:35:18,203 --> 00:35:18,986 Ya, itu menarik. 823 00:35:19,029 --> 00:35:20,422 Eh, apa yang kamu lakukan? 824 00:35:20,466 --> 00:35:22,163 Anda menyimpan catatan saat Anda menaruhnya di tanah? 825 00:35:22,207 --> 00:35:22,946 -Harus. 826 00:35:22,990 --> 00:35:25,079 Dan yang mana yang pertama. 827 00:35:25,123 --> 00:35:27,951 -Maksudmu kamu bisa memberitahuku tepatnya hari apa masing-masing 828 00:35:27,995 --> 00:35:29,692 tumpukan ini tenggelam? 829 00:35:29,736 --> 00:35:33,783 -Hari, waktu, berapa lama dibutuhkan, dan berapa banyak laki-laki yang saya perlukan 830 00:35:33,827 --> 00:35:35,176 ada di tempat kerja. 831 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 -Letnan, masih terobsesi dengan piramida? 832 00:35:38,223 --> 00:35:40,660 -Yah, pasti itu yang terjadi kuliah, Tuan Markham. 833 00:35:40,703 --> 00:35:42,705 Aku tidak pernah benar-benar menyadarinya bangunan sebelumnya. 834 00:35:42,749 --> 00:35:44,403 Tapi saya tertarik di dalamnya sekarang. 835 00:35:44,446 --> 00:35:46,840 -Carl, kamu harus memeriksanya perkiraan HVAC itu untuk saya. 836 00:35:46,883 --> 00:35:48,494 -Ya, tuan. 837 00:35:48,537 --> 00:35:49,582 Sampai jumpa, Letnan. 838 00:35:49,625 --> 00:35:50,800 -Benar. 839 00:35:50,844 --> 00:35:52,628 -Hei, katakan sejujurnya, Letnan. 840 00:35:52,672 --> 00:35:55,892 Apakah Anda tertarik dengan bangunan atau bangunan? 841 00:35:55,936 --> 00:35:57,807 -Apa maksudmu? 842 00:35:57,851 --> 00:35:59,374 -Baiklah, mari kita lihat pada rencana perjalanan Anda. 843 00:35:59,418 --> 00:36:02,856 Anda muncul di kantor saya, kuliah saya, sekarang di kuliah saya 844 00:36:02,899 --> 00:36:04,336 lokasi konstruksi. 845 00:36:04,379 --> 00:36:06,120 -Yah, sebenarnya aku baru saja terjadi untuk memiliki beberapa cadangan 846 00:36:06,164 --> 00:36:07,600 waktu, eh, 847 00:36:07,643 --> 00:36:08,644 -Mungkin kamu harus menghabiskannya waktumu sedikit lagi 848 00:36:08,688 --> 00:36:09,863 secara produktif. 849 00:36:09,906 --> 00:36:10,733 Anda seharusnya begitu melacak Bo 850 00:36:10,777 --> 00:36:12,170 Williamson, bukan? 851 00:36:12,213 --> 00:36:14,563 Sekarang pasti Anda tidak berpikir dia di sini, kan? 852 00:36:14,607 --> 00:36:15,999 -Yah, tidak. 853 00:36:16,043 --> 00:36:19,742 Saya tidak mengerti bagaimana dia bisa menjadi seperti itu. 854 00:36:19,786 --> 00:36:22,223 -Nah, jika kamu mau memaafkanku, Aku akan kembali ke pekerjaanku. 855 00:36:22,267 --> 00:36:23,442 -Tentu saja. 856 00:36:26,662 --> 00:36:30,710 -Aku, uh, kukira aku bisa melihat menantikan kunjungan lagi 857 00:36:30,753 --> 00:36:32,407 dalam waktu dekat? 858 00:36:32,451 --> 00:36:33,930 -Yah, kalau ada yang menarik muncul, aku pasti akan masuk 859 00:36:33,974 --> 00:36:35,454 bersentuhan denganmu. 860 00:36:35,497 --> 00:36:36,716 -Saya yakin Anda akan melakukannya. 861 00:36:43,940 --> 00:36:45,333 -Katakanlah, apakah kamu punya waktu? 862 00:36:45,377 --> 00:36:47,814 Saya pikir jam tangan saya adalah rusak. 863 00:36:47,857 --> 00:36:49,816 -Ini, eh, 10:30. 864 00:36:49,859 --> 00:36:51,034 -Aku tidak ingin terlambat. 865 00:36:51,078 --> 00:36:52,253 Aku punya janji di dokter. 866 00:36:55,474 --> 00:36:59,826 Dokter, sungguh, saya tidak pernah berniat untuk menjalani ujian-- 867 00:36:59,869 --> 00:37:01,088 -Ssst! 868 00:37:01,131 --> 00:37:02,307 Tunggu sebentar. 869 00:37:07,964 --> 00:37:10,184 Tekanan darah agak rendah. 870 00:37:10,228 --> 00:37:11,490 -Yah, itu normal bagiku. 871 00:37:11,533 --> 00:37:12,578 Dengar, dokter, sungguh-- 872 00:37:12,621 --> 00:37:13,753 -Aku tahu. 873 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 Anda datang ke sini untuk bertanya saya pertanyaan. 874 00:37:14,841 --> 00:37:16,234 Tapi pemeriksaan tidak ada salahnya. 875 00:37:16,277 --> 00:37:17,626 Sekarang, apakah kamu mendapat cukup? berolahraga? 876 00:37:17,670 --> 00:37:20,368 -Yah, aku, uh, aku berjalan sedikit. 877 00:37:20,412 --> 00:37:22,370 Dokter, dengar, saya hanya mendapat kunjungan polisi. 878 00:37:22,414 --> 00:37:24,198 -Tidak boleh terlalu banyak, Letnan. 879 00:37:24,242 --> 00:37:26,244 Mesin manusia adalah a instrumen halus. 880 00:37:26,287 --> 00:37:27,201 Ini dia. 881 00:37:27,245 --> 00:37:28,376 Sekarang, maksudmu? 882 00:37:28,420 --> 00:37:30,465 -Ya, inilah yang terjadi Saya ingin tahu. 883 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Lihat, ini jam 11:20. 884 00:37:32,511 --> 00:37:34,252 Tuan Williamson belum muncul untuk pengangkatannya. 885 00:37:34,295 --> 00:37:35,601 -Mm-hmm. 886 00:37:35,644 --> 00:37:37,690 -Sekarang ini hanyalah hal lain pemeriksaan rutin? 887 00:37:37,733 --> 00:37:39,344 -Ketika Anda memiliki kondisi jantung itu memerlukan a 888 00:37:39,387 --> 00:37:41,389 alat pacu jantung, tidak ada kunjungan adalah rutinitas. 889 00:37:41,433 --> 00:37:43,304 Sekarang Anda bisa berguling ke bawah lengan bajumu. 890 00:37:43,348 --> 00:37:45,045 -Oh ya. 891 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 Tidak, maksudku adalah ini-- tadi penunjukan khusus ini 892 00:37:46,525 --> 00:37:49,354 lebih atau kurang penting daripada yang lain? 893 00:37:49,397 --> 00:37:50,833 -Yah, biarkan aku menaruhnya lewat sini-- 894 00:37:50,877 --> 00:37:53,314 jika Bo Williamson tidak melakukannya temui aku, atau yang lainnya 895 00:37:53,358 --> 00:37:56,317 spesialis, dia menjalankan kuburan risiko dengan kesehatannya. 896 00:37:56,361 --> 00:37:57,536 -Yah, kenapa begitu? 897 00:38:04,107 --> 00:38:05,805 -Ini adalah alat pacu jantung. 898 00:38:05,848 --> 00:38:07,328 -Maksudmu sebesar itu? 899 00:38:07,372 --> 00:38:10,549 -Ini berjalan pada miniatur sel energi. 900 00:38:10,592 --> 00:38:12,115 -Oh, itu seperti itu jam tangan listrik. 901 00:38:12,159 --> 00:38:13,378 -Tepat. 902 00:38:13,421 --> 00:38:14,857 Ini mengatur hati itu tidak bisa menjaga a 903 00:38:14,901 --> 00:38:16,381 iramanya sendiri yang stabil. 904 00:38:16,424 --> 00:38:19,122 Sekarang setiap tahun atau lebih, ini sel energi harus 905 00:38:19,166 --> 00:38:22,125 diganti, atau alat pacu jantung menjadi tidak menentu sehingga menyebabkan 906 00:38:22,169 --> 00:38:23,649 jantung menjadi tidak berfungsi. 907 00:38:23,692 --> 00:38:25,303 -Dengan kata lain, kamu bisa mati. 908 00:38:25,346 --> 00:38:27,348 -Sederhananya, ya. 909 00:38:27,392 --> 00:38:28,697 -Apakah ini operasi besar? 910 00:38:28,741 --> 00:38:29,829 -TIDAK. 911 00:38:29,872 --> 00:38:31,352 Tapi ini adalah operasi prosedur. 912 00:38:31,396 --> 00:38:33,789 -Bisakah dokter lain selain itu Anda sendiri yang melakukannya? 913 00:38:33,833 --> 00:38:35,400 -Tentu saja. 914 00:38:35,443 --> 00:38:37,793 Tapi mengenal Bo Williamson, saya benar-benar ragu apakah dia akan menaruhnya 915 00:38:37,837 --> 00:38:39,969 dirinya di tangan orang lain orang asing, tidak masalah 916 00:38:40,013 --> 00:38:41,188 betapa kompetennya. 917 00:38:41,231 --> 00:38:41,667 -Hmm. 918 00:38:41,710 --> 00:38:43,059 Jadi begitu. 919 00:38:43,103 --> 00:38:44,583 Baiklah, Dok. 920 00:38:44,626 --> 00:38:47,803 Dengar, aku ingin mengucapkan terima kasih banyak banyak untuk saat ini, dan 921 00:38:47,847 --> 00:38:49,022 untuk pemeriksaan. 922 00:38:49,065 --> 00:38:49,849 -Yah, itu tidak banyak dari pemeriksaan. 923 00:38:49,892 --> 00:38:51,329 Tapi sama-sama. 924 00:38:51,372 --> 00:38:52,591 Sekarang, jika Anda menemukan Tn. Williamson, suruh dia melakukannya 925 00:38:52,634 --> 00:38:53,679 segera hubungi saya. 926 00:38:53,722 --> 00:38:54,549 -Baiklah. 927 00:38:54,593 --> 00:38:55,245 Saya akan. 928 00:38:55,289 --> 00:38:56,377 Saya akan melakukan itu. 929 00:38:56,421 --> 00:38:57,378 -Apakah kamu mencari untuk sesuatu? 930 00:38:57,422 --> 00:38:58,640 -Uh, apakah kamu punya korek api? 931 00:38:58,684 --> 00:39:00,207 -Kamu tidak akan menemukannya di sini, Letnan. 932 00:39:00,250 --> 00:39:02,252 Dan izinkan saya memberi Anda beberapa nasihat medis gratis-- 933 00:39:02,296 --> 00:39:04,385 berhenti merokok hal-hal itu. 934 00:39:04,429 --> 00:39:05,560 -Yah, aku, aku sudah mencoba. 935 00:39:05,604 --> 00:39:06,866 -Mencoba saja tidak cukup. 936 00:39:06,909 --> 00:39:08,476 Ingat, aku setuju di alat pacu jantung. 937 00:39:11,871 --> 00:39:13,133 -Baiklah. 938 00:39:15,831 --> 00:39:17,006 MM. 939 00:39:38,506 --> 00:39:41,117 GOLDIE WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Nah sayang, kamu puas? 940 00:39:41,161 --> 00:39:43,076 -Goldie? 941 00:39:43,119 --> 00:39:44,382 Apa yang kamu lakukan di sini? 942 00:39:44,425 --> 00:39:45,861 -Hal yang sama denganmu, memeriksa Bo. 943 00:39:45,905 --> 00:39:47,559 Dia tidak muncul, kan? 944 00:39:47,602 --> 00:39:49,648 -TIDAK. 945 00:39:49,691 --> 00:39:51,389 -Columbo, pria itu sudah mati. 946 00:39:51,432 --> 00:39:53,478 Sekarang dia tidak akan pernah melewatkannya janji temu dengan dokter. 947 00:39:53,521 --> 00:39:55,741 Dia selalu sangat gugup tentang kesehatannya. 948 00:39:55,784 --> 00:39:56,916 -Sekarang itu mungkin terjadi. 949 00:39:56,959 --> 00:39:58,570 Tapi tidak ada bukti. 950 00:39:58,613 --> 00:40:00,310 Tidak ada yang kokoh untuk melanjutkan. 951 00:40:00,354 --> 00:40:02,443 -Columbo, apa yang diperlukan meyakinkanmu bahwa aku benar? 952 00:40:02,487 --> 00:40:04,140 Tubuhnya? 953 00:40:04,184 --> 00:40:05,011 -[napas dalam-dalam] 954 00:40:05,054 --> 00:40:06,186 Tolong pelan-pelan. 955 00:40:06,229 --> 00:40:07,448 Kamu membuatku compang-camping. 956 00:40:07,492 --> 00:40:08,971 -Nah, itu objeknya dari permainan. 957 00:40:09,015 --> 00:40:09,842 JENNIFER WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Apakah tidak ada 958 00:40:09,885 --> 00:40:10,886 adakah yang kamu lakukan dengan buruk? 959 00:40:10,930 --> 00:40:11,670 -Ya, kalah. 960 00:40:11,713 --> 00:40:12,932 -Aku tidak percaya. 961 00:40:12,975 --> 00:40:13,933 Pernahkah kamu tersesat? 962 00:40:13,976 --> 00:40:14,934 -Ayo sekarang. 963 00:40:14,977 --> 00:40:16,457 Kamu melakukannya dengan indah. 964 00:40:16,501 --> 00:40:17,719 -Hanya saja aku tidak mengerti lenganku kembali ke masa lalu. 965 00:40:17,763 --> 00:40:19,417 -Baiklah, siap atau tidak, aku sedang melakukan servis. 966 00:40:23,290 --> 00:40:24,160 -Oh! 967 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 Itu memalukan. 968 00:40:25,771 --> 00:40:27,076 -Dengar, masalahmu adalah kamu mengambil raketmu 969 00:40:27,120 --> 00:40:28,426 kembali sedikit terlambat. 970 00:40:28,469 --> 00:40:29,514 Lemparkan aku bola. 971 00:40:29,557 --> 00:40:30,428 -Tidak bisa. 972 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 Kami menghajar mereka semua. 973 00:40:31,777 --> 00:40:32,430 ELLIOT MARKHAM [DILUAR LAYAR]: Oh, aku akan mengambilnya. 974 00:40:32,473 --> 00:40:33,648 -Tidak, biarkan aku. 975 00:40:33,692 --> 00:40:35,476 Saya menjadi malu untuk menghadapimu. 976 00:40:35,520 --> 00:40:37,173 -[terkekeh] 977 00:40:37,217 --> 00:40:39,959 Anda tahu, di Cannes, mereka punya anjing terlatih yang mengambil 978 00:40:40,002 --> 00:40:41,656 bola tenis. 979 00:40:41,700 --> 00:40:44,267 Aku akan memberitahu Bo seseorang mendapat sesuatu pada dirinya. 980 00:40:44,311 --> 00:40:46,226 JENNIFER WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Elliot! 981 00:40:46,269 --> 00:40:49,708 [musik diputar] 982 00:40:49,751 --> 00:40:50,970 -Ada apa? 983 00:40:54,669 --> 00:40:55,670 -[menangis] 984 00:40:55,714 --> 00:40:59,195 -Jennifer, ada apa? 985 00:40:59,239 --> 00:41:00,545 -Ini topi Bo. 986 00:41:27,920 --> 00:41:30,836 [musik diputar] 987 00:41:47,374 --> 00:41:49,245 -A babak belur, berlumuran darah topi dengan sendirinya 988 00:41:49,289 --> 00:41:50,638 berarti hampir tidak ada apa-apanya. 989 00:41:50,682 --> 00:41:52,379 -Yah, kelihatannya baik aneh, 990 00:41:52,422 --> 00:41:54,686 Namun, bukan begitu? 991 00:41:54,729 --> 00:41:56,252 -Kami bahkan tidak tahu apakah dia mengenakan 992 00:41:56,296 --> 00:41:58,472 topi, jika dia terbunuh. 993 00:41:58,516 --> 00:41:59,865 -Kami tidak. 994 00:41:59,908 --> 00:42:01,431 Tapi pertanyaannya adalah, di mana apakah itu berasal? 995 00:42:04,434 --> 00:42:05,653 - [menghela nafas] 996 00:42:05,697 --> 00:42:07,220 Kapan polisi laboratorium punya laporan? 997 00:42:07,263 --> 00:42:08,134 -Segera. 998 00:42:08,177 --> 00:42:09,614 Saya menyuruh mereka untuk terburu-buru. 999 00:42:09,657 --> 00:42:11,790 JENNIFER WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Saya mendapatkannya. 1000 00:42:11,833 --> 00:42:13,052 -Bagus. 1001 00:42:13,095 --> 00:42:13,879 -Apa yang kamu minta dia dapatkan? 1002 00:42:13,922 --> 00:42:15,315 Tag anjing tentaranya? 1003 00:42:15,358 --> 00:42:16,577 -Ya. 1004 00:42:24,933 --> 00:42:26,544 -Anda ingin minum, Letnan? 1005 00:42:26,587 --> 00:42:28,328 -TIDAK. 1006 00:42:28,371 --> 00:42:30,852 Terima kasih, bagaimanapun juga. 1007 00:42:30,896 --> 00:42:33,289 Apa yang sebenarnya saya bisa yang digunakan adalah cerutu. 1008 00:42:33,333 --> 00:42:34,987 -Maaf? 1009 00:42:35,030 --> 00:42:36,249 -Ini dia, Letnan. 1010 00:42:36,292 --> 00:42:38,120 Saya akhirnya menemukan mereka di loteng. 1011 00:42:38,164 --> 00:42:39,992 Tapi kenapa kamu menginginkannya, Saya tidak tahu. 1012 00:42:40,035 --> 00:42:41,950 -Kau lihat, tag anjing tentara biasanya memiliki 1013 00:42:41,994 --> 00:42:43,082 golongan darah pada mereka. 1014 00:42:43,125 --> 00:42:45,867 Ya, ini dia, B positif. 1015 00:42:45,911 --> 00:42:47,042 Tentu senang dia menyelamatkan ini. 1016 00:42:47,086 --> 00:42:48,566 Biasanya banyak pria yang tidak melakukannya. 1017 00:42:48,609 --> 00:42:50,611 -Saya masih berpikir ini adalah latihan dengan sia-sia. 1018 00:42:50,655 --> 00:42:52,091 Kami bahkan tidak tahu jika itu topinya. 1019 00:42:52,134 --> 00:42:53,483 -Yah, itu pasti terjadi. 1020 00:42:53,527 --> 00:42:54,528 Itu bukan hal baru. 1021 00:42:54,572 --> 00:42:56,182 Tapi dia punya banyak dari mereka di sekitar. 1022 00:42:56,225 --> 00:42:58,445 Dan pinggirannya sudah diperbaiki cara dia selalu memakainya. 1023 00:42:58,488 --> 00:42:59,881 -Selain itu, itu dibuat khusus. 1024 00:42:59,925 --> 00:43:01,622 Jadi labelnya akan mudah cukup untuk memeriksa. 1025 00:43:01,666 --> 00:43:04,625 [telepon berdering] 1026 00:43:04,669 --> 00:43:06,235 -Ya? 1027 00:43:06,279 --> 00:43:07,236 Tunggu sebentar. 1028 00:43:07,280 --> 00:43:08,673 Letnan, ini untukmu. 1029 00:43:08,716 --> 00:43:09,630 -Oh. 1030 00:43:09,674 --> 00:43:10,631 Terima kasih. 1031 00:43:10,675 --> 00:43:12,111 Halo? 1032 00:43:12,154 --> 00:43:16,071 Uh ya, eh ya. 1033 00:43:16,115 --> 00:43:17,464 Ya, itulah yang kupikirkan. 1034 00:43:17,507 --> 00:43:18,639 Terima kasih. 1035 00:43:21,120 --> 00:43:22,382 Golongan darah B positif. 1036 00:43:22,425 --> 00:43:23,470 Itu sama dengan milik suamimu. 1037 00:43:23,513 --> 00:43:24,645 Maafkan saya, Bu. 1038 00:43:24,689 --> 00:43:26,604 -Kemudian sesuatu terjadi terjadi padanya. 1039 00:43:26,647 --> 00:43:27,996 Dia sudah mati. 1040 00:43:28,040 --> 00:43:29,607 -Sekarang, Jennifer, kamu melompat untuk mengambil kesimpulan. 1041 00:43:29,650 --> 00:43:31,304 Sekarang jangan histeris. 1042 00:43:31,347 --> 00:43:33,306 Letnan, katakan itu padanya darah di topi tidak 1043 00:43:33,349 --> 00:43:34,916 tentu saja berarti bahwa Bo sudah mati. 1044 00:43:34,960 --> 00:43:35,656 -Yah, itu benar. 1045 00:43:35,700 --> 00:43:36,918 Tidak. 1046 00:43:36,962 --> 00:43:38,572 Tapi menurut saya kita punya keseluruhan permainan bola baru. 1047 00:43:44,622 --> 00:43:54,632 [musik klasik diputar] 1048 00:43:54,675 --> 00:43:57,635 -Maaf, perintah ketat dia tidak ingin diganggu. 1049 00:43:57,678 --> 00:43:59,245 -Dia memainkan musik itu sangat keras. 1050 00:43:59,288 --> 00:44:00,202 Suasana hati buruk? 1051 00:44:00,246 --> 00:44:06,513 [musik klasik diputar] 1052 00:44:06,556 --> 00:44:07,819 -Dia tidak memiliki suasana hati yang buruk. 1053 00:44:07,862 --> 00:44:09,081 Anggap saja dia menjadi lebih bahagia. 1054 00:44:24,836 --> 00:44:26,054 -MS. Sherman! 1055 00:44:30,624 --> 00:44:31,843 Nona Sherman? 1056 00:44:31,886 --> 00:44:32,887 -Ya, tuan? 1057 00:44:32,931 --> 00:44:33,845 -Tolong panggil Ny. Williamson. 1058 00:44:33,888 --> 00:44:35,107 -Ya, tuan. 1059 00:44:39,372 --> 00:44:54,082 [musik klasik diputar] 1060 00:44:54,126 --> 00:44:55,344 [buzzer] 1061 00:44:55,388 --> 00:44:56,955 -Ya? 1062 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 MS. SHERMAN [DILUAR LAYAR]: Ny. Williamson sedang menelepon. 1063 00:44:58,478 --> 00:44:59,479 JENNIFER WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Halo? 1064 00:44:59,522 --> 00:45:00,219 -Halo, Jennifer. 1065 00:45:00,262 --> 00:45:01,002 Apa kabarmu? 1066 00:45:01,046 --> 00:45:02,221 Merasa lebih baik? 1067 00:45:02,264 --> 00:45:03,004 JENNIFER WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Saya 1068 00:45:03,048 --> 00:45:04,266 tidak yakin bagaimana perasaanku. 1069 00:45:04,310 --> 00:45:06,878 Saya terus berpikir tentang topi itu. 1070 00:45:06,921 --> 00:45:08,444 -Nah, itu, itu yang terjadi Aku meneleponmu. 1071 00:45:08,488 --> 00:45:10,925 Anda tahu, saya mungkin, saya mungkin punya penjelasan untukmu. 1072 00:45:10,969 --> 00:45:12,797 JENNIFER WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Apa? 1073 00:45:12,840 --> 00:45:15,321 -Yah, aku harus memeriksanya pada beberapa hal 1074 00:45:15,364 --> 00:45:16,931 sebelum aku memberitahumu apa pun. 1075 00:45:16,975 --> 00:45:20,021 Anda pikir Anda bisa mengaturnya sudahkah surat wasiat Bo dikirimkan? 1076 00:45:20,065 --> 00:45:20,979 JENNIFER WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: wasiat Bo? 1077 00:45:21,022 --> 00:45:22,415 Untuk apa? 1078 00:45:22,458 --> 00:45:25,200 -Percaya saja padaku. 1079 00:45:25,244 --> 00:45:27,637 GOLDIE WILLIAMSON [DILUAR LAYAR]: Keluar dari sana. 1080 00:45:27,681 --> 00:45:28,464 -Dengar, itu tidak akan terjadi tolong, Goldie. 1081 00:45:28,508 --> 00:45:29,509 Saya sudah melihatnya. 1082 00:45:29,552 --> 00:45:31,076 -Kamu bilang kamu ingin bicara. 1083 00:45:31,119 --> 00:45:33,165 Dan tiba-tiba aku menemukanmu menusuk di lemariku. 1084 00:45:33,208 --> 00:45:34,688 Sekarang kamu tidak punya hak. 1085 00:45:34,732 --> 00:45:36,908 -Dua topi lama Bo tersisa kembali dari masa lalu. 1086 00:45:36,951 --> 00:45:39,998 Aku punya firasat, memang ada tiga di rak itu. 1087 00:45:40,041 --> 00:45:41,913 -Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 1088 00:45:41,956 --> 00:45:42,914 -Oh bukan? 1089 00:45:42,957 --> 00:45:44,567 Nah, Anda yang menanam topi itu. 1090 00:45:44,611 --> 00:45:46,744 Anda memproduksi keseluruhannya tampilkan hanya untuk membuat cadangan Anda 1091 00:45:46,787 --> 00:45:47,919 cerita bahwa Bo sudah mati. 1092 00:45:47,962 --> 00:45:48,789 -[tertawa] 1093 00:45:48,833 --> 00:45:49,834 Anda sudah sampai, Pak. 1094 00:45:49,877 --> 00:45:51,009 -[terkekeh] 1095 00:45:51,052 --> 00:45:51,879 -Sekarang, apa itu? 1096 00:45:51,923 --> 00:45:52,880 -Itu keinginan Bo. 1097 00:45:52,924 --> 00:45:54,403 Ini adalah dokumen yang menarik. 1098 00:45:54,447 --> 00:45:55,970 Menunjukkan mengapa Anda begitu bersemangat untuk membuktikan dia sudah mati. 1099 00:45:56,014 --> 00:45:58,538 -Tuan, Anda lebih jauh daripada bangunanmu. 1100 00:45:58,581 --> 00:46:00,583 -Sekarang menurut ini, itu menit Bo Williamson 1101 00:46:00,627 --> 00:46:03,804 resmi mati yang kamu warisi 25% dari harta miliknya. 1102 00:46:03,848 --> 00:46:05,850 Itu banyak sekali emas yang timpang. 1103 00:46:05,893 --> 00:46:07,329 Lebih banyak lagi yang pernah Anda alami lihat di tunjangan. 1104 00:46:07,373 --> 00:46:08,896 -Sekarang kamu dengarkan aku. 1105 00:46:08,940 --> 00:46:10,724 Kamu mengejarku untuk beberapa alasan. 1106 00:46:10,768 --> 00:46:12,334 Dan yang saya coba lakukan hanyalah melakukannya tunjukkan apa yang jelas seperti hidung 1107 00:46:12,378 --> 00:46:13,553 di wajahmu. 1108 00:46:13,596 --> 00:46:15,468 Itu tidak akan terjadi membuktikan suatu hal. 1109 00:46:15,511 --> 00:46:16,425 -Misalkan kita memanggil Lt. 1110 00:46:16,469 --> 00:46:17,818 Kolombo. 1111 00:46:17,862 --> 00:46:19,298 Kami akan menyerahkannya padanya. 1112 00:46:19,341 --> 00:46:21,387 -Oh, dengar, aku bisa menghemat sendiri masalahnya. 1113 00:46:21,430 --> 00:46:23,737 -Ah, yang ada di mana-mana Polisi. 1114 00:46:23,781 --> 00:46:25,260 -Apa yang kamu lakukan di sini? 1115 00:46:25,304 --> 00:46:26,696 -Nah, pelayanmu mengizinkanku masuk. 1116 00:46:26,740 --> 00:46:28,437 Dia bilang padaku kamu sudah bangun di sini bersama Tuan Markham. 1117 00:46:28,481 --> 00:46:29,917 Saya harap saya tidak menyela apa pun. 1118 00:46:29,961 --> 00:46:31,571 -Berapa lama kamu berdiri di sana? 1119 00:46:31,614 --> 00:46:33,225 -Oh, tidak terlalu lama. 1120 00:46:33,268 --> 00:46:35,923 Saya kira saya memang mendengar ujung ekornya dari apa yang kamu katakan. 1121 00:46:35,967 --> 00:46:38,665 -Yah, kalau begitu, kurasa kamu sudah tahu jenis pupuk apa ini 1122 00:46:38,708 --> 00:46:40,362 anak laki-laki itu menyebar ke mana-mana. 1123 00:46:40,406 --> 00:46:43,017 -Yah, kamu tahu, sebenarnya Tuan. Markham, dia cantik 1124 00:46:43,061 --> 00:46:44,192 akal sehat. 1125 00:46:44,236 --> 00:46:45,846 Maksudku, dia hampir melakukannya seorang detektif. 1126 00:46:45,890 --> 00:46:48,588 Hal itu tentang kemauan, itu, eh, baiklah, itu bagus 1127 00:46:48,631 --> 00:46:49,763 pekerjaan polisi. 1128 00:46:49,807 --> 00:46:50,808 -Terima kasih, Letnan. 1129 00:46:50,851 --> 00:46:52,592 -Saya pikir kamu adalah teman saya. 1130 00:46:52,635 --> 00:46:54,507 -Goldie, aku temanmu. 1131 00:46:54,550 --> 00:46:56,291 Dan karena aku milikmu teman, aku ingin 1132 00:46:56,335 --> 00:46:59,077 memberimu beberapa saran. 1133 00:46:59,120 --> 00:47:02,689 Saya pikir itu akan sangat bermanfaat bagi Anda bagus jika kamu berkata sejujurnya. 1134 00:47:02,732 --> 00:47:04,256 -Saya mengatakan yang sebenarnya. 1135 00:47:04,299 --> 00:47:05,910 -Apakah kamu? 1136 00:47:05,953 --> 00:47:08,216 Anda tahu, saya baru saja membicarakan hal itu gadis Jepang baik yang memberi 1137 00:47:08,260 --> 00:47:09,304 kamu yang dipijat. 1138 00:47:09,348 --> 00:47:11,132 -Miko? 1139 00:47:11,176 --> 00:47:13,308 -Dan kami mengalami sedikit masalah saling memahami. 1140 00:47:13,352 --> 00:47:15,354 Tapi kami akhirnya berhasil. 1141 00:47:15,397 --> 00:47:17,878 Dan dia memberitahuku bahwa dia memperhatikannya luka yang diperban itu 1142 00:47:17,922 --> 00:47:19,445 bagian belakang kaki Anda pagi ini. 1143 00:47:19,488 --> 00:47:20,750 Dan itu tidak ada di sana kemarin. 1144 00:47:20,794 --> 00:47:22,056 -Kebetulan murni. 1145 00:47:22,100 --> 00:47:24,276 Aku melukai diriku sendiri saat bercukur. 1146 00:47:24,319 --> 00:47:26,844 -Saya juga pergi ke Biro Catatan, dan menggali 1147 00:47:26,887 --> 00:47:28,846 surat nikahmu. 1148 00:47:28,889 --> 00:47:31,500 Ternyata kamu dan Tn. Williamson memiliki darah yang sama 1149 00:47:31,544 --> 00:47:33,981 tipe, B positif. 1150 00:47:34,025 --> 00:47:35,722 -Itu bagus sekali, Letnan. 1151 00:47:35,765 --> 00:47:37,898 Jelas dia mengambil salah satunya topi tua suami, tambah beberapa 1152 00:47:37,942 --> 00:47:39,900 darah dari perbuatan yang dilakukan sendiri luka, dan meninggalkannya di dekat 1153 00:47:39,944 --> 00:47:41,467 lapangan tenis. 1154 00:47:41,510 --> 00:47:43,077 Apa saja agar terlihat seperti itu jika Bo dibunuh. 1155 00:47:43,121 --> 00:47:44,339 -Bagaimana dengan itu, Bu? 1156 00:47:44,383 --> 00:47:45,906 Oh, dan satu hal lagi. 1157 00:47:45,950 --> 00:47:50,476 Laboratorium memberitahuku bahwa darah baru berumur 24 jam. 1158 00:47:50,519 --> 00:47:53,131 -Baiklah, baiklah, Saya melakukannya. 1159 00:47:53,174 --> 00:47:55,220 Saya menanam topinya. 1160 00:47:55,263 --> 00:47:56,830 Aku hanya mencoba untuk mendapatkannya semua orang tidak mengeluarkan uang sepeser pun. 1161 00:47:59,398 --> 00:48:00,529 Sepertinya aku dalam masalah, ya? 1162 00:48:00,573 --> 00:48:01,661 Memalsukan bukti? 1163 00:48:01,704 --> 00:48:03,750 -Tidak, tidak ada kerugian nyata terjadi. 1164 00:48:03,793 --> 00:48:05,012 Tentu saja dia tidak melakukannya melanggar hukum apa pun. 1165 00:48:05,056 --> 00:48:07,058 -Bantuanmu, aku tidak butuh. 1166 00:48:07,101 --> 00:48:10,017 -Yah, seperti yang dikatakan Tuan Markham, tidak ada kerugian yang terjadi. 1167 00:48:10,061 --> 00:48:12,802 Sejauh yang saya ketahui, Saya pikir semua orang bisa 1168 00:48:12,846 --> 00:48:14,282 lupakan saja. 1169 00:48:14,326 --> 00:48:16,502 -Baiklah, kalau begitu aku pergi. 1170 00:48:16,545 --> 00:48:21,507 -Oh, Tuan Markham, bolehkah saya meminjam itu akan berlangsung selama satu atau dua jam? 1171 00:48:21,550 --> 00:48:23,117 -Yah, aku takut itu bukan milikku. 1172 00:48:23,161 --> 00:48:24,292 Itu milik Jennifer. 1173 00:48:24,336 --> 00:48:25,903 -Kenapa aku tidak mengambilnya itu kembali padanya? 1174 00:48:25,946 --> 00:48:28,296 Saya yakin mengusirnya akan berhasil membawamu keluar dari jalanmu. 1175 00:48:28,340 --> 00:48:29,167 -Ya. 1176 00:48:29,210 --> 00:48:30,429 Sesuaikan dirimu. 1177 00:48:47,794 --> 00:48:50,188 -Sekarang izinkan aku bertanya padamu pertanyaan ini. 1178 00:48:50,231 --> 00:48:52,538 Apakah ini yang pertama tiang kamu tenggelam? 1179 00:48:52,581 --> 00:48:54,844 -Ya, itu tumpukan D3. 1180 00:48:54,888 --> 00:48:57,238 Kami melakukan itu hari itu dari dedikasi tersebut. 1181 00:48:57,282 --> 00:48:58,326 Anda ada di sini. 1182 00:48:58,370 --> 00:48:59,371 Ingat, aku melihatmu masuk. 1183 00:48:59,414 --> 00:49:00,372 -Nah, lalu apa yang terjadi? 1184 00:49:00,415 --> 00:49:01,460 Anda baru saja menggali lubang? 1185 00:49:01,503 --> 00:49:03,201 Lalu kamu jatuhkan saja barang yang ada di dalamnya? 1186 00:49:03,244 --> 00:49:04,680 CARL [DILUAR LAYAR]: Kami biasanya gali mereka sehari sebelumnya. 1187 00:49:04,724 --> 00:49:06,204 KOLOMBO [DILUAR LAYAR]: Begitu. 1188 00:49:06,247 --> 00:49:09,076 Maka Anda memiliki lubang besar ini duduk di sana sepanjang malam. 1189 00:49:09,120 --> 00:49:10,686 -Ini bukan bahaya keselamatan, Letnan. 1190 00:49:10,730 --> 00:49:12,471 Jangan khawatir tentang hal itu. 1191 00:49:12,514 --> 00:49:13,951 -Begitu, eh ya. 1192 00:49:13,994 --> 00:49:15,126 [membunyikan klakson] 1193 00:49:18,259 --> 00:49:19,652 -Hei, itu Tuan Markham. 1194 00:49:33,448 --> 00:49:35,494 Letnan itu sedang mencari untukmu, Tuan Markham. 1195 00:49:35,537 --> 00:49:37,975 -Aku yakin benar. 1196 00:49:38,018 --> 00:49:40,020 Saya melihat Anda memiliki milik kami catatan bangunan. 1197 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 -Ya, tuan. 1198 00:49:41,108 --> 00:49:42,370 Tapi dia ingin melihatnya. 1199 00:49:42,414 --> 00:49:44,285 -Sekarang dengar, aku tidak melakukannya pikir kamu akan keberatan. 1200 00:49:44,329 --> 00:49:46,070 -Tidak, tentu saja tidak. 1201 00:49:46,113 --> 00:49:48,202 Aku tidak ingin melemahkanmu minat baru dalam arsitektur. 1202 00:49:48,246 --> 00:49:50,596 Baiklah, Carl, terima kasih. 1203 00:49:50,639 --> 00:49:52,728 Letnan, siapa saja bilang kamu sangat 1204 00:49:52,772 --> 00:49:54,861 mirip arakhnida? 1205 00:49:54,904 --> 00:49:55,905 -A apa? 1206 00:49:55,949 --> 00:49:57,342 -Sebuah tanda centang. 1207 00:49:57,385 --> 00:49:58,691 Itu cukup umum, tapi terlalu ulet. 1208 00:49:58,734 --> 00:50:00,040 Mereka bertahan. 1209 00:50:00,084 --> 00:50:03,739 Mereka melepaskannya hanya di bawah dorongan ekstrim. 1210 00:50:03,783 --> 00:50:05,611 -Oh, aku belum pernah mendengarnya. 1211 00:50:05,654 --> 00:50:11,399 -[tertawa] 1212 00:50:11,443 --> 00:50:12,835 Itu dia. 1213 00:50:12,879 --> 00:50:14,054 -Ada apa? 1214 00:50:18,189 --> 00:50:19,407 Tumpukan D3. 1215 00:50:19,451 --> 00:50:21,931 -Apa maksudmu? 1216 00:50:21,975 --> 00:50:23,411 -Kenapa kamu tidak menggalinya? 1217 00:50:23,455 --> 00:50:24,282 -Apa? 1218 00:50:24,325 --> 00:50:25,239 -Oh sekarang, ayolah. 1219 00:50:25,283 --> 00:50:26,588 Anda tahu Anda menginginkannya. 1220 00:50:26,632 --> 00:50:28,155 -Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 1221 00:50:28,199 --> 00:50:31,506 -Oh, sungguh luar biasa tempat untuk menyembunyikan mayat. 1222 00:50:31,550 --> 00:50:33,160 Kru masuk, menggali lubang. 1223 00:50:33,204 --> 00:50:34,944 Lubang itu ada di sana semalaman. 1224 00:50:34,988 --> 00:50:37,338 Jika aku seorang pembunuh, secara hipotesis, dari 1225 00:50:37,382 --> 00:50:39,471 tentu saja, itu akan terjadi dibuat sesuai pesanan. 1226 00:50:39,514 --> 00:50:40,341 Naik saja. 1227 00:50:40,385 --> 00:50:41,734 Buang mayatnya. 1228 00:50:41,777 --> 00:50:42,778 Keesokan paginya, kru datang dan mengisi 1229 00:50:42,822 --> 00:50:43,910 lubang dengan beton. 1230 00:50:43,953 --> 00:50:46,608 Rapi, bersih, sangat mudah. 1231 00:50:46,652 --> 00:50:48,175 -Oh, sekarang tunggu sebentar. 1232 00:50:48,219 --> 00:50:50,656 Jika Anda seorang pembunuh, secara hipotetis, seperti yang Anda katakan, 1233 00:50:50,699 --> 00:50:52,701 kamu tidak akan memberitahukannya ini kepada polisi. 1234 00:50:52,745 --> 00:50:53,746 -Oh, kenapa tidak? 1235 00:50:53,789 --> 00:50:56,314 Anda bisa menggalinya. 1236 00:50:56,357 --> 00:50:58,359 Selain itu, bagaimana kabarmu tahu aku bukan a 1237 00:50:58,403 --> 00:51:00,318 korban keberanianku sendiri? 1238 00:51:20,947 --> 00:51:24,168 -Berapa biayanya, maksudku untuk benar-benar menggali tumpukan 1239 00:51:24,211 --> 00:51:26,561 D3, hanya demi rasa ingin tahu? 1240 00:51:26,605 --> 00:51:29,651 -Yah, lebih dari itu rekening bank Anda, Letnan, 1241 00:51:29,695 --> 00:51:32,437 apalagi perizinan, dengan asumsi Anda mendapat izin, 1242 00:51:32,480 --> 00:51:33,873 yang diragukan. 1243 00:51:33,916 --> 00:51:35,135 -Mm. 1244 00:51:35,179 --> 00:51:36,876 Mungkin berantakan, bukan? 1245 00:51:36,919 --> 00:51:38,225 -Itu banyak betonnya. 1246 00:51:38,269 --> 00:51:39,922 -Ya, tentu saja. 1247 00:51:39,966 --> 00:51:43,491 -Katakanlah, kamu benar-benar percaya itu Bo Williamson bertemu dengan pelanggaran 1248 00:51:43,535 --> 00:51:44,797 bermain, bukan? 1249 00:51:44,840 --> 00:51:46,146 Itu sungguh mencengangkan. 1250 00:51:46,190 --> 00:51:48,105 Tidak ada tubuh, tidak ada bukti. 1251 00:51:48,148 --> 00:51:51,412 Selain Goldie yang menyedihkan upaya penipuan, tidak ada motif. 1252 00:51:51,456 --> 00:51:53,980 -Yah, sebenarnya ada adalah sebuah motif. 1253 00:51:54,023 --> 00:51:54,850 -Oh? 1254 00:51:54,894 --> 00:51:55,895 -Oh ya. 1255 00:51:55,938 --> 00:51:57,549 Itu ada dalam surat wasiat Tn. Williamson. 1256 00:51:57,592 --> 00:52:00,160 Anda tahu, sebelum saya menjatuhkannya berangkat ke rumah istrinya, I 1257 00:52:00,204 --> 00:52:02,597 mampir untuk melihat milikku saudara ipar. 1258 00:52:02,641 --> 00:52:04,599 Eh, dia seorang pengacara. 1259 00:52:04,643 --> 00:52:05,557 Tidak ada yang besar, Anda mengerti. 1260 00:52:05,600 --> 00:52:08,473 Tapi, eh, dia cukup bagus. 1261 00:52:08,516 --> 00:52:10,170 -Kamu sangat sibuk. 1262 00:52:10,214 --> 00:52:12,085 -Yah, itu hanya sebagian pekerjaan. 1263 00:52:12,129 --> 00:52:15,262 Bagaimanapun, dia memberitahuku bahwa, eh, ada yang sangat menarik 1264 00:52:15,306 --> 00:52:17,221 klausul dalam surat wasiat itu. 1265 00:52:17,264 --> 00:52:20,659 Dan dikatakan bahwa jika Tuan. Williamson meninggal, istrinya, 1266 00:52:20,702 --> 00:52:25,185 Jennifer, tidak mendapatkan kendali dari perkebunan. 1267 00:52:25,229 --> 00:52:26,534 -Apakah begitu? 1268 00:52:26,578 --> 00:52:28,014 -Mm-hmm. 1269 00:52:28,057 --> 00:52:29,189 Ya. 1270 00:52:29,233 --> 00:52:30,495 Selain Goldie 25%, keseluruhan 1271 00:52:30,538 --> 00:52:32,758 semuanya masuk ke dalam kepercayaan. 1272 00:52:32,801 --> 00:52:36,675 Dan sang istri, yang dia dapatkan hanyalah pendapatan dari bunga tersebut. 1273 00:52:36,718 --> 00:52:38,155 -Betapa baik untuknya. 1274 00:52:38,198 --> 00:52:39,939 -Ya, itu uang yang banyak. 1275 00:52:39,982 --> 00:52:42,855 Tapi itu jauh lebih sedikit dari itu dibutuhkan untuk membiayai kota Anda. 1276 00:52:42,898 --> 00:52:45,336 -Kau tahu, kau membuktikannya maksudku, Letnan. 1277 00:52:45,379 --> 00:52:47,120 Saya tidak tertarik melihat Bo mati. 1278 00:52:47,164 --> 00:52:48,904 Saya ingin kota ini dibangun. 1279 00:52:48,948 --> 00:52:52,560 -Ya, tapi jika dia sudah mati dan itu tidak dapat dibuktikan, maka secara sah 1280 00:52:52,604 --> 00:52:56,216 dia dianggap hidup, yang mana berarti istrinya dapat membelanjakannya 1281 00:52:56,260 --> 00:52:57,826 uang tanpa batasan. 1282 00:52:57,870 --> 00:53:00,133 Anda tahu, dia bisa melanjutkan dan mendanai kota Anda. 1283 00:53:02,701 --> 00:53:04,355 -Seorang pengacara yang hebat, Anda saudara ipar. 1284 00:53:04,398 --> 00:53:05,791 -Ya, aku tahu. 1285 00:53:05,834 --> 00:53:08,228 Seluruh keluarga, kami agak bangga padanya. 1286 00:53:08,272 --> 00:53:10,926 -Selama dia memberimu begitu banyak nasihat gratis, kuharap 1287 00:53:10,970 --> 00:53:12,841 ada satu hal lagi yang dia buat. 1288 00:53:12,885 --> 00:53:14,147 -Oh, apa itu? 1289 00:53:14,191 --> 00:53:15,975 -Yah, seorang pria bisa dinyatakan mati secara hukum 1290 00:53:16,018 --> 00:53:17,585 tanpa corpus delicti. 1291 00:53:17,629 --> 00:53:20,327 Namun jika Anda benar-benar ingin membuatnya kasus terhadap seseorang, itu 1292 00:53:20,371 --> 00:53:23,025 mungkin bisa membantu jika Anda menemukan mayatnya. 1293 00:53:23,069 --> 00:53:24,244 -Ya, aku tahu. 1294 00:53:24,288 --> 00:53:27,639 Lihat, menurutku aku, uh, Aku harus naik 1295 00:53:27,682 --> 00:53:29,728 dengan sesuatu yang konkrit. 1296 00:53:29,771 --> 00:53:37,649 [musik diputar] 1297 00:53:41,696 --> 00:53:42,915 -Eh. 1298 00:53:51,706 --> 00:54:05,024 [telepon berdering] 1299 00:54:12,553 --> 00:54:14,947 [telepon berdering] 1300 00:54:27,481 --> 00:54:33,444 [telepon berdering] 1301 00:55:18,750 --> 00:55:19,968 -Wenzel. 1302 00:55:28,803 --> 00:55:30,892 -Aku, eh, butuh informasi tentang-- 1303 00:55:30,936 --> 00:55:32,154 -Ju--tunggu sebentar. 1304 00:55:39,988 --> 00:55:42,730 Ya? 1305 00:55:42,774 --> 00:55:44,428 -Saya ingin informasi. 1306 00:55:44,471 --> 00:55:46,995 Bagaimana caranya, eh, mendapatkan izin untuk menggali tumpukan 1307 00:55:47,039 --> 00:55:50,390 sebuah bangunan yang sudah ada sedang dibangun? 1308 00:55:50,434 --> 00:55:52,349 -Saya mohon maaf? 1309 00:55:52,392 --> 00:55:56,135 -Tumpukan bangunan itu sedang dibangun, I 1310 00:55:56,178 --> 00:55:58,529 ingin menggalinya. 1311 00:55:58,572 --> 00:56:00,400 -Tumpukan berukuran biasa? 1312 00:56:00,444 --> 00:56:01,662 -Ya. 1313 00:56:01,706 --> 00:56:03,969 -10.000 pound? 1314 00:56:04,012 --> 00:56:05,710 -Menurutku begitu. 1315 00:56:05,753 --> 00:56:07,015 -Tolong tunggu sebentar. 1316 00:56:09,627 --> 00:56:14,893 Pasal 346 B, Fondasi. 1317 00:56:14,936 --> 00:56:18,200 Tahukah Anda berapa banyak suatu hal seperti itu akan memakan biaya? 1318 00:56:18,244 --> 00:56:19,419 -Tidak, berapa harganya? 1319 00:56:23,075 --> 00:56:31,344 -Lihat 581 D. Ya, ini dia. 1320 00:56:31,388 --> 00:56:34,478 Um, apa hubunganmu, ngomong-ngomong? 1321 00:56:34,521 --> 00:56:35,304 Kontraktor? 1322 00:56:35,348 --> 00:56:37,524 Pemilik? 1323 00:56:37,568 --> 00:56:38,438 -Tidak, saya dari polisi. 1324 00:56:38,482 --> 00:56:39,396 Eh, Letjen. 1325 00:56:39,439 --> 00:56:40,701 Kolombo. 1326 00:56:40,745 --> 00:56:42,442 -Oh ya. 1327 00:56:42,486 --> 00:56:46,098 Ya, eh, kamu harus punya persetujuan departemen di bawah 1328 00:56:46,141 --> 00:56:49,057 Peraturan 613 dari kode kota. 1329 00:56:49,101 --> 00:56:49,797 -Jadi begitu. 1330 00:56:49,841 --> 00:56:52,452 Itu, eh, 613? 1331 00:56:52,496 --> 00:56:54,323 -613. 1332 00:56:54,367 --> 00:56:58,502 Sekarang, setelah Anda mendapatkannya, Anda ajukan izin Anda, Anda 1333 00:56:58,545 --> 00:57:00,199 permintaan, eh, slip. 1334 00:57:00,242 --> 00:57:04,072 Dan, eh, jika kantor walikota menyetujui itu, eh, kalau begitu 1335 00:57:04,116 --> 00:57:05,770 kamu sudah siap. 1336 00:57:05,813 --> 00:57:08,512 Pernah ke struktural departemen teknik? 1337 00:57:08,555 --> 00:57:10,775 -Untuk apa? 1338 00:57:10,818 --> 00:57:13,995 -Letnan, Anda harus menunjukkannya landasan yang tepat untuk menjadi 1339 00:57:14,039 --> 00:57:18,783 disobek, sehingga kita bisa membuatnya perkiraan kami. 1340 00:57:18,826 --> 00:57:19,610 -Oh. 1341 00:57:19,653 --> 00:57:21,612 Di mana saya melakukan itu? 1342 00:57:21,655 --> 00:57:24,223 -Kamar 316, di ujung lorong. 1343 00:57:24,266 --> 00:57:25,093 -Baiklah. 1344 00:57:25,137 --> 00:57:26,138 Saya akan segera kembali. 1345 00:57:32,405 --> 00:57:34,842 [telepon berdering] 1346 00:58:02,261 --> 00:58:03,741 -Punya dia. 1347 00:58:03,784 --> 00:58:05,264 -Bagus. 1348 00:58:05,307 --> 00:58:07,005 -Dengan baik? 1349 00:58:07,048 --> 00:58:07,919 -Jam makan siang. 1350 00:58:07,962 --> 00:58:09,050 Kembalilah pada jam 1 siang. 1351 00:58:53,878 --> 00:58:55,096 -OKE. 1352 00:59:01,320 --> 00:59:02,669 -Sudah berapa lama kamu berada menggali di sini? 1353 00:59:02,713 --> 00:59:04,149 -Sejak sekitar jam 8:00 pagi ini. 1354 00:59:04,192 --> 00:59:05,411 -Permisi. 1355 00:59:05,454 --> 00:59:06,717 -Dan berapa harganya akan dikenakan biaya? 1356 00:59:06,760 --> 00:59:08,283 -Aku tidak tahu. 1357 00:59:08,327 --> 00:59:11,765 -Inspektur, berapa semuanya ini akan memakan biaya? 1358 00:59:11,809 --> 00:59:12,331 -Oh ya. 1359 00:59:12,374 --> 00:59:14,725 -Terima kasih. 1360 00:59:14,768 --> 00:59:16,248 -Bagaimana kabarmu, Teddy? 1361 00:59:16,291 --> 00:59:17,249 Aku beritahu kamu, itu akan berjalan memakan biaya yang cukup besar. 1362 00:59:46,147 --> 00:59:47,845 -Yah, Letnan. 1363 00:59:47,888 --> 00:59:51,283 Anda tahu, Anda masih bisa berhenti itu sebelum terlambat. 1364 00:59:51,326 --> 00:59:53,894 -Yah, kamu tahu, aku pergi ke sana banyak kesulitan untuk mendapatkan itu 1365 00:59:53,938 --> 00:59:57,158 izin itu, eh, menurutku Sebaiknya aku melanjutkan. 1366 00:59:57,202 --> 00:59:59,073 -Nah, itu terserah kamu. 1367 00:59:59,117 --> 01:00:01,380 Saya harap Anda menyadari betapa besarnya pekerjaan yang Anda sebabkan untuk a 1368 01:00:01,423 --> 01:00:02,816 banyak orang. 1369 01:00:02,860 --> 01:00:04,035 -Yah, itu lebih banyak lagi dari yang saya harapkan. 1370 01:00:04,078 --> 01:00:05,297 Aku akan memberimu itu. 1371 01:00:17,309 --> 01:00:18,571 -Kau tahu? 1372 01:00:18,615 --> 01:00:20,007 Anda seharusnya berpakaian untuk kesempatan ini. 1373 01:00:20,051 --> 01:00:21,356 -Apa? 1374 01:00:21,400 --> 01:00:22,923 -Mereka mengambil fotomu. 1375 01:00:22,967 --> 01:00:25,796 Anda akan menjadi selebriti di berita jam 6. 1376 01:00:25,839 --> 01:00:26,666 -Baiklah, ayolah, teman-teman. 1377 01:00:26,710 --> 01:00:28,668 Beri aku istirahat, ya? 1378 01:00:28,712 --> 01:00:31,758 Dengar, aku, uh, aku ingin meminta maaf kepada pers. 1379 01:00:31,802 --> 01:00:33,978 Saya tidak menyadarinya akan berada di sini. 1380 01:00:34,021 --> 01:00:35,501 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 1381 01:00:35,544 --> 01:00:37,068 Pasti ada kebocoran di departemen. 1382 01:00:37,111 --> 01:00:38,635 -Tidak, aku mengundang mereka. 1383 01:00:38,678 --> 01:00:40,158 Saya harap Anda tidak keberatan. 1384 01:00:40,201 --> 01:00:42,247 Saya bermaksud membuat pernyataan ketika kamu sudah selesai. 1385 01:00:42,290 --> 01:00:43,640 -Kamu melakukannya? 1386 01:00:43,683 --> 01:00:46,643 Yah, mungkin aku akan punya pernyataan saya sendiri. 1387 01:00:46,686 --> 01:00:47,818 -Oh, kamu mencengkeram di sedotan. 1388 01:00:51,212 --> 01:00:53,998 Carl, kamu sedang membuat catatan dari keterlambatan konstruksi 1389 01:00:54,041 --> 01:00:55,129 waktu, bukan? 1390 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 CARL [DILUAR LAYAR]: Ya, Pak. 1391 01:00:56,217 --> 01:00:58,698 -Baiklah, baiklah. 1392 01:00:58,742 --> 01:01:01,788 Letnan, saya ingin tahu aku mengagumimu. 1393 01:01:01,832 --> 01:01:03,224 -Ah, benarkah? 1394 01:01:03,268 --> 01:01:04,791 -Kamu punya keberanian dari keyakinan Anda. 1395 01:01:04,835 --> 01:01:08,229 Itu adalah sifat yang mengagumkan, mungkin salah arah. 1396 01:01:15,454 --> 01:01:18,500 -Letnan, ini dia. 1397 01:01:18,544 --> 01:01:20,633 Kamu diam saja di sana. 1398 01:01:20,677 --> 01:01:24,289 Karena saya akan melakukannya mencintaimu sampai mati. 1399 01:01:24,332 --> 01:01:25,725 Kami bisa saja menggunakannya Anda di Alamo. 1400 01:01:25,769 --> 01:01:26,683 Anda punya nyali. 1401 01:01:26,726 --> 01:01:28,032 -Oh ya. 1402 01:01:28,075 --> 01:01:29,642 -Jennifer menelepon, dan memberitahuku tentang ini. 1403 01:01:29,686 --> 01:01:31,339 Lalu dia menarik selimutnya kepalanya, yaitu dia 1404 01:01:31,383 --> 01:01:32,819 cara menghadapi masalah. 1405 01:01:32,863 --> 01:01:34,603 Tapi saya di sini untuk memberi Anda mendukung. 1406 01:01:34,647 --> 01:01:35,430 -Terima kasih. 1407 01:01:35,474 --> 01:01:36,867 Saya menghargai itu. 1408 01:01:36,910 --> 01:01:39,347 -Apakah kamu mendapat sedikit gugup, Tuan Markham? 1409 01:01:39,391 --> 01:01:40,609 -Haruskah aku begitu? 1410 01:01:40,653 --> 01:01:42,002 -Yah, itu tergantung pada ada apa di bawah sana. 1411 01:01:42,046 --> 01:01:43,134 -Seperti biasa, Goldie. 1412 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Batuan dasar dan semen. 1413 01:01:44,788 --> 01:01:45,310 -Hmm. 1414 01:01:45,353 --> 01:01:46,180 Saya bertanya-tanya. 1415 01:01:46,224 --> 01:01:47,747 -Begitu juga dengan Letnan. 1416 01:01:47,791 --> 01:01:50,097 Tapi dia akan memiliki rasa ingin tahunya cukup cepat puas. 1417 01:01:50,141 --> 01:01:52,273 -Tn. Markham, bisakah aku melihatnya tolong sebentar? 1418 01:01:56,800 --> 01:01:58,279 -Jangan terintimidasi. 1419 01:01:58,323 --> 01:01:59,541 Menurutku dia takut. 1420 01:02:04,242 --> 01:02:07,636 -Jika ini terlihat baik-baik saja bagimu, bolehkah saya membawa derek? 1421 01:02:07,680 --> 01:02:08,376 -Baiklah. 1422 01:02:08,420 --> 01:02:08,986 Bawa dia masuk. 1423 01:02:09,029 --> 01:02:09,813 Angkat dia. 1424 01:02:09,856 --> 01:02:10,683 -Apa yang terjadi? 1425 01:02:10,727 --> 01:02:12,990 -Setengah jam lagi. 1426 01:02:13,033 --> 01:02:15,427 -Setengah jam lagi. 1427 01:02:15,470 --> 01:02:17,777 ELLIOT MARKHAM [DILUAR LAYAR]: Gugup, Letnan? 1428 01:02:17,821 --> 01:02:19,300 -Ya, sedikit. 1429 01:02:19,344 --> 01:02:20,693 -Mengapa tidak? 1430 01:02:20,737 --> 01:02:21,694 Anda sedang belajar arsitektur cara yang sulit. 1431 01:02:43,672 --> 01:02:44,804 Angkat dia. 1432 01:04:01,750 --> 01:04:02,577 CARL [DILUAR LAYAR]: Oke, teman-teman. 1433 01:04:02,621 --> 01:04:03,665 Mari kita lupakan saja, ya? 1434 01:04:15,112 --> 01:04:17,375 Tidak ada apa pun di sini, Tuan Markham, bahkan tidak ada tombol. 1435 01:04:47,579 --> 01:04:48,275 ELLIOT MARKHAM [DILUAR LAYAR]: Nah, Letjen. 1436 01:04:48,319 --> 01:04:49,581 Kolombo? 1437 01:04:53,541 --> 01:04:54,803 -Saya kira saya salah. 1438 01:04:54,847 --> 01:04:57,415 -Saya menganggap itu akurat pernyataan. 1439 01:04:57,458 --> 01:04:58,242 -Kamu punya waktu sebentar? 1440 01:04:58,285 --> 01:04:59,330 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1441 01:04:59,373 --> 01:05:00,592 -Tidak ada yang lebih kuinginkan. 1442 01:05:15,259 --> 01:05:18,044 -Tn. Markham, menurutku begitu berhutang maaf padamu. 1443 01:05:18,088 --> 01:05:20,090 -Hanya itu yang ingin kamu katakan? 1444 01:05:20,133 --> 01:05:21,265 Tidak banyak. 1445 01:05:21,308 --> 01:05:23,571 Malam. 1446 01:05:23,615 --> 01:05:25,399 Carl, isi penggaliannya. 1447 01:05:25,443 --> 01:05:26,661 Tenggelamkan lubang lain. 1448 01:05:26,705 --> 01:05:30,622 Kami akan menuangkan beton di pagi hari. 1449 01:05:30,665 --> 01:05:33,146 Letnan, kamu bilang begitu berhutang maaf padaku? 1450 01:05:33,190 --> 01:05:34,669 Yah, kamu berhutang banyak padaku menangani lebih dari itu. 1451 01:05:34,713 --> 01:05:36,019 Tidak ada jejak tubuh. 1452 01:05:36,062 --> 01:05:37,977 Tidak sedikit pakaian, bukan cincin, tidak ada apa-apa. 1453 01:05:38,021 --> 01:05:39,631 Sekarang, saya bukan petugas polisi. 1454 01:05:39,674 --> 01:05:41,241 Tapi sepertinya kesimpulannya menjadi jelas. 1455 01:05:41,285 --> 01:05:43,983 Anda tidak menemukan Bo Williamson, karena dia tidak ada di sini, 1456 01:05:44,027 --> 01:05:44,853 dan dia tidak pernah ada. 1457 01:05:44,897 --> 01:05:46,681 -Berhenti menyombongkan diri. 1458 01:05:46,725 --> 01:05:47,552 -Ada apa, Goldie? 1459 01:05:47,595 --> 01:05:48,509 Anda seharusnya senang. 1460 01:05:48,553 --> 01:05:50,729 Itu berarti Bo masih hidup. 1461 01:05:50,772 --> 01:05:53,297 Satu-satunya yang menderita di sini adalah Letnan dan aku. 1462 01:05:53,340 --> 01:05:54,994 -Kenapa kamu? 1463 01:05:55,038 --> 01:05:56,909 -Yah, aku sudah dicurigai pembunuhan. 1464 01:05:56,953 --> 01:05:58,650 Pekerjaanku tertunda. 1465 01:05:58,693 --> 01:06:01,914 Hubungan saya dengan Bo dan Jennifer berada dalam bahaya. 1466 01:06:01,958 --> 01:06:04,786 Letnan, saya yakin Anda pernah melakukannya banyak penjelasan yang harus dilakukan 1467 01:06:04,830 --> 01:06:06,005 atasan Anda. 1468 01:06:06,049 --> 01:06:08,094 Jadi, jika Anda mau memaafkan aku, aku akan berangkat. 1469 01:06:11,793 --> 01:06:13,012 -Ini, pakai ini. 1470 01:06:15,797 --> 01:06:17,712 Maafkan aku, kekasih. 1471 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 -Sekarang, tidak apa-apa, Goldie. 1472 01:06:19,062 --> 01:06:20,411 -Tidak, ini salahku. 1473 01:06:20,454 --> 01:06:22,674 Aku menaruh serangga itu di telingamu. 1474 01:06:22,717 --> 01:06:25,372 Mereka akan menangguhkan kamu, atau sesuatu? 1475 01:06:25,416 --> 01:06:26,678 -Aku tidak tahu. 1476 01:06:26,721 --> 01:06:28,288 -Aku akan membelikanmu minuman. 1477 01:06:28,332 --> 01:06:30,160 Aku akan membelikan kita berdua minuman. 1478 01:06:30,203 --> 01:06:31,857 -Tidak, tidak apa-apa. 1479 01:06:31,900 --> 01:06:33,032 Terima kasih, Goldie. 1480 01:06:33,076 --> 01:06:34,686 Silakan saja. 1481 01:06:34,729 --> 01:06:36,035 -Aku berhutang budi padamu. 1482 01:06:36,079 --> 01:06:39,560 Sampai jumpa lagi. 1483 01:06:39,604 --> 01:06:49,657 [musik diputar] 1484 01:06:49,657 --> 01:07:04,281 [musik diputar] 1485 01:07:44,147 --> 01:07:45,365 [SHUFFLING DAN MENYERAH SUARA] 1486 01:08:12,088 --> 01:08:17,745 [musik klasik diputar] 1487 01:08:17,745 --> 01:08:22,054 [musik klasik diputar] 1488 01:08:37,983 --> 01:08:39,419 [ban meletus] 1489 01:09:05,315 --> 01:09:12,974 [obrolan radio polisi] 1490 01:09:13,018 --> 01:09:14,759 -Lisensi dan registrasi, tolong. 1491 01:09:23,550 --> 01:09:24,551 Itu sungguh bagus, Pak. 1492 01:09:24,595 --> 01:09:26,249 -Apa? 1493 01:09:26,292 --> 01:09:28,338 -Itu benar-benar bagus mengemudi yang Anda lakukan di sana, 1494 01:09:28,381 --> 01:09:30,514 cara Anda menanganinya, itu cara Anda menepinya. 1495 01:09:30,557 --> 01:09:33,212 -Oh terima kasih terima kasih. 1496 01:09:33,256 --> 01:09:34,518 -Kiri depan. 1497 01:09:34,561 --> 01:09:35,606 Mungkin saja berbulu. 1498 01:09:35,649 --> 01:09:36,520 -Ya, itu. 1499 01:09:36,563 --> 01:09:38,086 Oh, itu bisa saja terjadi. 1500 01:09:38,130 --> 01:09:39,479 Itu, eh, ada tidak ada kerugian nyata yang terjadi. 1501 01:09:39,523 --> 01:09:40,828 Saya berterima kasih telah berhenti. 1502 01:09:40,872 --> 01:09:43,135 Saya, saya menghargai itu. 1503 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 -Buka. 1504 01:09:46,269 --> 01:09:47,705 -Apa? 1505 01:09:47,748 --> 01:09:48,880 -Bagasi. 1506 01:09:48,923 --> 01:09:50,098 Anda mungkin juga ambil kuncimu. 1507 01:09:50,142 --> 01:09:51,535 Dan aku akan membantumu dengan cadangannya. 1508 01:10:15,036 --> 01:10:16,342 -Bukankah itu konyol? 1509 01:10:16,386 --> 01:10:16,995 -Apa? 1510 01:10:17,038 --> 01:10:18,257 -[tertawa] 1511 01:10:18,301 --> 01:10:20,564 Cadangan saya, tidak ada udara. 1512 01:10:20,607 --> 01:10:21,782 Percuma saja. 1513 01:10:21,826 --> 01:10:23,175 Aku sudah lama bermaksud melakukannya mengisinya. 1514 01:10:23,219 --> 01:10:25,090 Tapi, baiklah, kamu tahu bagaimana itu. 1515 01:10:25,133 --> 01:10:26,700 -Nah, kenapa tidak memanggil truk derek? 1516 01:10:26,744 --> 01:10:28,572 Mereka akan mengeluarkan pompa. 1517 01:10:28,615 --> 01:10:29,703 -Oh, ya, bagus sekali. 1518 01:10:29,747 --> 01:10:30,878 Terima kasih banyak. 1519 01:10:30,922 --> 01:10:32,228 -OKE. 1520 01:10:32,271 --> 01:10:33,446 Selamat malam, sekarang. 1521 01:11:27,674 --> 01:11:37,728 [musik diputar] 1522 01:11:37,728 --> 01:11:47,912 [musik diputar] 1523 01:11:47,955 --> 01:11:49,174 -Selamat malam, Tuan Markham. 1524 01:11:53,091 --> 01:11:54,310 Bo Williamson? 1525 01:11:57,791 --> 01:12:01,186 [sirene] 1526 01:12:01,229 --> 01:12:03,623 -Memiliki semuanya padaku cara, bukan? 1527 01:12:03,667 --> 01:12:07,323 -Yah, aku punya firasat. 1528 01:12:07,366 --> 01:12:09,325 Anda tahu, Anda terus mencoba untuk menyempurnakanku 1529 01:12:09,368 --> 01:12:10,848 menggali tumpukan itu. 1530 01:12:10,891 --> 01:12:13,633 Dan saya harus bertanya pada diri sendiri mengapa. 1531 01:12:13,677 --> 01:12:15,896 Maksudku, kamu tidak bodoh kawan, Tuan Markham. 1532 01:12:15,940 --> 01:12:18,377 Anda tidak akan memimpin saya tepat ke tubuh. 1533 01:12:18,421 --> 01:12:19,683 -Kenapa kamu mengeluarkannya? 1534 01:12:19,726 --> 01:12:23,034 -Yah, aku harus bermain ikut, bukan? 1535 01:12:23,077 --> 01:12:26,167 Anda tahu, saya pikir Anda sudah melakukannya tubuhnya di suatu tempat. 1536 01:12:26,211 --> 01:12:29,693 Tapi yang sebenarnya Anda inginkan adalah tempat persembunyian yang sangat mudah untuk dibodohi. 1537 01:12:29,736 --> 01:12:33,087 Sekarang apa yang lebih baik dari sebuah tempat itu sudah dicari? 1538 01:12:33,131 --> 01:12:36,047 Dan dengan biaya yang cukup besar, dan rasa maluku. 1539 01:12:36,090 --> 01:12:36,874 Petugas. 1540 01:12:36,917 --> 01:12:38,919 -Tidak, tidak, jangan repot-repot. 1541 01:12:38,963 --> 01:12:41,835 Anda akan mengakuinya, memang demikian ide yang cerdas. 1542 01:12:41,879 --> 01:12:43,359 -Oh ya, itu sempurna. 1543 01:12:43,402 --> 01:12:47,232 Siapa yang akan melihat ke dalam tempat yang sama dua kali? 1544 01:12:47,275 --> 01:12:49,147 -Aku seharusnya pergi itu di tempatnya. 1545 01:12:49,190 --> 01:12:54,457 -Tn. Markham, aku penasaran tentang itu. 1546 01:12:54,500 --> 01:12:56,981 Dimana itu? 1547 01:12:57,024 --> 01:12:59,636 -Itu ada di peralatan gudang kandangnya. 1548 01:12:59,679 --> 01:13:02,421 -Kamu tidak pernah bisa yakin tentang hal-hal itu. 1549 01:13:02,465 --> 01:13:05,424 Anda tahu, tubuh punya hal yang lucu cara muncul ke permukaan. 1550 01:13:05,468 --> 01:13:07,121 Tidak, ini brilian. 1551 01:13:07,165 --> 01:13:08,427 Pada akhirnya, Anda akan melakukannya telah memiliki keseluruhan 1552 01:13:08,471 --> 01:13:10,473 membangun di atas kuburan. 1553 01:13:10,516 --> 01:13:12,039 -Ya, brilian. 1554 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -Itu hanya soal musik itu menggangguku. 1555 01:13:14,955 --> 01:13:19,569 Carnegie Hall dan Nashville, mereka tidak bercampur. 1556 01:13:19,612 --> 01:13:20,570 - [menghela nafas] 1557 01:13:20,613 --> 01:13:22,398 Tidak, tidak, mereka tidak melakukannya. 1558 01:13:44,332 --> 01:13:46,422 [musik tema] 1559 01:14:33,251 --> 01:14:36,167 [musik tema]